मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-96, verse-45
तवैव वैदिकं कर्म सर्वभूतात्मकं जगत् ।
नमस्तेऽनल पिङ्गाक्ष नमस्तेऽस्तु हुताशन ॥४५॥
नमस्तेऽनल पिङ्गाक्ष नमस्तेऽस्तु हुताशन ॥४५॥
45. tavaiva vaidikaṃ karma sarvabhūtātmakaṃ jagat .
namaste'nala piṅgākṣa namaste'stu hutāśana.
namaste'nala piṅgākṣa namaste'stu hutāśana.
45.
tava eva vaidikaṃ karma sarvabhūtaātmakam jagat
| namas te anala piṅgākṣa namas te astu hutāśana
| namas te anala piṅgākṣa namas te astu hutāśana
45.
The Vedic (vaidika) action (karma) and the world (jagat) inherent in all beings are indeed yours. Salutations to you, O Agni (anala), O tawny-eyed one! Salutations to you, O Agni (hutāśana)!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तव (tava) - your, of you
- एव (eva) - alone, only, indeed
- वैदिकम् (vaidikam) - Vedic, relating to the Vedas
- कर्म (karma) - Vedic ritual (action, ritual, deed, work)
- सर्वभूतआत्मकम् (sarvabhūtaātmakam) - comprising all beings, inherent in all beings, of the nature of all beings
- जगत् (jagat) - world, universe, moving
- नमस् (namas) - homage, salutation, reverence
- ते (te) - to you, for you
- अनल (anala) - O Agni (vocative) (fire, Agni, not wind)
- पिङ्गाक्ष (piṅgākṣa) - O tawny-eyed one (vocative, referring to Agni) (tawny-eyed, reddish-brown eyed)
- नमस् (namas) - homage, salutation, reverence
- ते (te) - to you, for you
- अस्तु (astu) - may it be, let it be
- हुताशन (hutāśana) - O Agni (addressed in vocative) (fire, Agni, eater of oblations)
Words meanings and morphology
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvat
tvat - you
एव (eva) - alone, only, indeed
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
वैदिकम् (vaidikam) - Vedic, relating to the Vedas
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vaidika
vaidika - Vedic, relating to the Vedas
Derived from veda (Veda)
Note: Agrees with karma. Also accusative.
कर्म (karma) - Vedic ritual (action, ritual, deed, work)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karma
karma - action, ritual, deed, work
From √kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Also accusative.
सर्वभूतआत्मकम् (sarvabhūtaātmakam) - comprising all beings, inherent in all beings, of the nature of all beings
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvabhūtātmaka
sarvabhūtātmaka - comprising all beings, inherent in all beings, of the nature of all beings
Compound type : tatpurusha (sarvabhūta+ātmaka)
- sarvabhūta – all beings, all elements
noun (neuter) - ātmaka – constituting, forming the nature of, relating to the self (ātman)
adjective (masculine)
Derived from ātman + suffix -ka
Note: Agrees with jagat. Also accusative.
जगत् (jagat) - world, universe, moving
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving
Root: gam (class 1)
Note: Also accusative singular neuter. Here, nominative.
नमस् (namas) - homage, salutation, reverence
(indeclinable)
ते (te) - to you, for you
(pronoun)
Dative, singular of tvat
tvat - you
अनल (anala) - O Agni (vocative) (fire, Agni, not wind)
(noun)
Vocative, masculine, singular of anala
anala - fire, Agni, not wind
Prefix: an
Root: ila (class 2)
पिङ्गाक्ष (piṅgākṣa) - O tawny-eyed one (vocative, referring to Agni) (tawny-eyed, reddish-brown eyed)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of piṅgākṣa
piṅgākṣa - tawny-eyed, reddish-brown eyed
Compound type : bahuvrihi (piṅga+akṣi)
- piṅga – tawny, reddish-brown
adjective (masculine) - akṣi – eye
noun (neuter)
Note: Refers to Agni.
नमस् (namas) - homage, salutation, reverence
(indeclinable)
ते (te) - to you, for you
(pronoun)
Dative, singular of tvat
tvat - you
अस्तु (astu) - may it be, let it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Imperative Mood, Parasmaipada
3rd person singular, imperative, active voice
Root: as (class 2)
हुताशन (hutāśana) - O Agni (addressed in vocative) (fire, Agni, eater of oblations)
(noun)
Vocative, masculine, singular of hutāśana
hutāśana - fire, Agni, eater of oblations
Compound type : tatpurusha (huta+aśana)
- huta – offered, sacrificed (oblation)
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √hu (to offer)
Root: hu (class 3) - aśana – eating, food, eater
noun (masculine)
From √aś (to eat)
Root: aś (class 9)