मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-96, verse-50
हिरण्यगर्भश्च भवान्हिरण्यसदृशप्रभः ।
त्वं मुहूर्त्तं क्षणश्च त्वं त्वं त्रुटिस्त्वं तथा लवः ॥५०॥
त्वं मुहूर्त्तं क्षणश्च त्वं त्वं त्रुटिस्त्वं तथा लवः ॥५०॥
50. hiraṇyagarbhaśca bhavānhiraṇyasadṛśaprabhaḥ .
tvaṃ muhūrttaṃ kṣaṇaśca tvaṃ tvaṃ truṭistvaṃ tathā lavaḥ.
tvaṃ muhūrttaṃ kṣaṇaśca tvaṃ tvaṃ truṭistvaṃ tathā lavaḥ.
50.
hiraṇyagarbhaḥ ca bhavān hiraṇyasaddṛśaprabhaḥ tvam
muhūrttam kṣaṇaḥ ca tvam tvam truṭiḥ tvam tathā lavaḥ
muhūrttam kṣaṇaḥ ca tvam tvam truṭiḥ tvam tathā lavaḥ
50.
You are the golden embryo (hiraṇyagarbha), possessing a brilliant radiance like gold. You are the muhūrta, the kṣaṇa, the truṭi, and also the lava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हिरण्यगर्भः (hiraṇyagarbhaḥ) - Brahmā, the creator deity (hiraṇyagarbha) (golden embryo; creator deity, Brahmā)
- च (ca) - and (and, also)
- भवान् (bhavān) - you (you (respectful), sir)
- हिरण्यसद्दृशप्रभः (hiraṇyasaddṛśaprabhaḥ) - possessing a brilliant radiance like gold (having a radiance like gold)
- त्वम् (tvam) - you
- मुहूर्त्तम् (muhūrttam) - a muhūrta (a traditional unit of time) (a specific unit of time (e.g., 48 minutes))
- क्षणः (kṣaṇaḥ) - a kṣaṇa (a traditional unit of time) (moment, instant)
- च (ca) - and (and, also)
- त्वम् (tvam) - you
- त्वम् (tvam) - you
- त्रुटिः (truṭiḥ) - a truṭi (a very small unit of time) (an atom of time, very small unit of time)
- त्वम् (tvam) - you
- तथा (tathā) - and also (and, so, thus, likewise)
- लवः (lavaḥ) - a lava (a very small unit of time) (a minute division of time)
Words meanings and morphology
हिरण्यगर्भः (hiraṇyagarbhaḥ) - Brahmā, the creator deity (hiraṇyagarbha) (golden embryo; creator deity, Brahmā)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of hiraṇyagarbha
hiraṇyagarbha - golden embryo, primordial creator, Brahmā
Compound type : bahuvrihi (hiraṇya+garbha)
- hiraṇya – gold, golden
noun (neuter) - garbha – womb, embryo, seed, interior
noun (masculine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
भवान् (bhavān) - you (you (respectful), sir)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of bhavat
bhavat - your honor, sir, you (respectful)
present active participle
From root bhū (to be).
Root: bhū (class 1)
Note: Used as a respectful second person pronoun.
हिरण्यसद्दृशप्रभः (hiraṇyasaddṛśaprabhaḥ) - possessing a brilliant radiance like gold (having a radiance like gold)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hiraṇyasaddṛśaprabha
hiraṇyasaddṛśaprabha - having splendor like gold, golden-radiant
Compound type : bahuvrihi (hiraṇya+sadṛśa+prabha)
- hiraṇya – gold, golden
noun (neuter) - sadṛśa – similar, like, resembling
adjective
Prefix: sa
Root: dṛś - prabha – light, radiance, splendor
noun (feminine)
From pra-bhā (to shine forth).
Prefix: pra
Root: bhā (class 2)
Note: Adjective modifying 'bhavān'.
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuşmad
yuşmad - you
मुहूर्त्तम् (muhūrttam) - a muhūrta (a traditional unit of time) (a specific unit of time (e.g., 48 minutes))
(noun)
Nominative, neuter, singular of muhūrtta
muhūrtta - moment, short time, 48 minutes (a traditional unit of time)
Note: Predicate nominative.
क्षणः (kṣaṇaḥ) - a kṣaṇa (a traditional unit of time) (moment, instant)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - instant, moment, very short duration (a traditional unit of time)
From root kṣaṇ (to injure, to sound).
Root: kṣaṇ (class 1)
Note: Predicate nominative.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuşmad
yuşmad - you
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuşmad
yuşmad - you
त्रुटिः (truṭiḥ) - a truṭi (a very small unit of time) (an atom of time, very small unit of time)
(noun)
Nominative, feminine, singular of truṭi
truṭi - fragment, atom, an extremely small unit of time (e.g., 1/300th of a second)
From root truṭ (to break).
Root: truṭ (class 1)
Note: Predicate nominative.
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuşmad
yuşmad - you
तथा (tathā) - and also (and, so, thus, likewise)
(indeclinable)
लवः (lavaḥ) - a lava (a very small unit of time) (a minute division of time)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lava
lava - a very small portion, drop, fragment, a minute division of time (e.g., 1/60th of a truṭi)
From root lū (to cut).
Root: lū (class 9)
Note: Predicate nominative.