महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-50, verse-8

एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम ।
एवं कृते कृतं चैव तव कार्यं भविष्यति ॥८॥

8. etadatra mahābāho prāptakālaṁ mataṁ mama ,
evaṁ kṛte kṛtaṁ caiva tava kāryaṁ bhaviṣyati.

8. etat atra mahābāho prāptakālam matam mama |
evam kṛte kṛtam ca eva tava kāryam bhaviṣyati

8. mahābāho etat atra mama prāptakālam matam
evam kṛte ca eva tava kāryam kṛtam bhaviṣyati

8. O mighty-armed one (mahābāho), this opinion of mine is timely here. When this is done, your objective will indeed be accomplished.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• अत्र (atra) - here, in this matter

• महाबाहो (mahābāho) - O Arjuna (O mighty-armed one, O great-armed one)

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, opportune, appropriate

• मतम् (matam) - opinion, thought, idea

• मम (mama) - my, of me

• एवम् (evam) - thus, in this way

• कृते (kṛte) - when done, if done, upon doing

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, finished

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• तव (tava) - your, of you

• कार्यम् (kāryam) - task, business, duty, objective, action

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

Note: Refers to the speaker's opinion.

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O Arjuna (O mighty-armed one, O great-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem of mahat.
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Used as an epithet for a warrior like Arjuna.

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, opportune, appropriate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - timely, opportune, having arrived at the proper time

Compound of prāpta (obtained) and kāla (time).

Compound type : tatpuruṣa (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, gained, arrived
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra + root āp (to obtain).
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season
  noun (masculine)

Note: Qualifies matam.

मतम् (matam) - opinion, thought, idea

(noun)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - opinion, thought, idea, considered

Past Passive Participle (from man)

Derived from root man (to think) as a past passive participle, used as a noun.

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

Note: Modifies kṛte.

कृते (kṛte) - when done, if done, upon doing

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction: "when this is done".

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, finished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicative for kāryam, meaning "will be accomplished."

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Used with ca (caiva) for emphasis, meaning "and indeed" or "and thus".

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Possessive pronoun for 'you' (Arjuna).

कार्यम् (kāryam) - task, business, duty, objective, action

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, action, objective, business

Gerundive (Future Passive Participle)

From root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of bhaviṣyati.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)