महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-50, verse-65

वीरं मन्यत आत्मानं येन पापः सुयोधनः ।
तमद्य मूलं पापानां जय सौतिं धनंजय ॥६५॥

65. vīraṁ manyata ātmānaṁ yena pāpaḥ suyodhanaḥ ,
tamadya mūlaṁ pāpānāṁ jaya sautiṁ dhanaṁjaya.

65. vīram manyate ātmānam yena pāpaḥ suyodhanaḥ
tam adya mūlam pāpānām jaya sautim dhanañjaya

65. he dhanañjaya! yena pāpaḥ suyodhanaḥ ātmānam vīram manyate tam pāpānām mūlam sautim adya jaya.

65. The wicked Duryodhana considers himself a hero (ātman) because of whom. Today, O Arjuna, conquer that son of Suta (Karṇa), who is the root of all evils.

Words meanings summery:

• वीरम् (vīram) - hero, brave, mighty, strong

• मन्यते (manyate) - considers, thinks, believes

• आत्मानम् (ātmānam) - self (self, soul, spirit, individual self)

• येन (yena) - by which, by whom

• पापः (pāpaḥ) - wicked (adjective modifying Duryodhana) (wicked, sinful, evil; a sinner)

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

• तम् (tam) - him, that

• अद्य (adya) - today, now

• मूलम् (mūlam) - root, origin, cause, foundation

• पापानाम् (pāpānām) - of evils, of sins, of wicked deeds

• जय (jaya) - conquer, be victorious

• सौतिम् (sautim) - son of a sūta (charioteer), Karṇa

• धनञ्जय (dhanañjaya) - Arjuna (literally 'conqueror of wealth')

Words meanings and morphology

वीरम् (vīram) - hero, brave, mighty, strong

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant; a hero, a brave man

मन्यते (manyate) - considers, thinks, believes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

आत्मानम् (ātmānam) - self (self, soul, spirit, individual self)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, ego, essence, life, oneself

येन (yena) - by which, by whom

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - which, who, what, that

Note: Refers implicitly to Karṇa.

पापः (pāpaḥ) - wicked (adjective modifying Duryodhana) (wicked, sinful, evil; a sinner)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sinful; sin, evil, vice

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava, literally 'difficult to fight')

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Sauta (Karṇa).

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मूलम् (mūlam) - root, origin, cause, foundation

(noun)

Accusative, neuter, singular of mūla

mūla - root, origin, basis, cause, foundation

पापानाम् (pāpānām) - of evils, of sins, of wicked deeds

(noun)

Genitive, neuter, plural of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sinful; sin, evil, vice

जय (jaya) - conquer, be victorious

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ji

Root: ji (class 1)

सौतिम् (sautim) - son of a sūta (charioteer), Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sauti

sauti - son of a sūta; Karṇa (as the son of Sūta Adhiratha, his foster father)

धनञ्जय (dhanañjaya) - Arjuna (literally 'conqueror of wealth')

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - Arjuna (one of the Pāṇḍavas, literally 'conqueror of wealth')