महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-50, verse-36

कल्प्यतां च रथो भूयो युज्यन्तां च हयोत्तमाः ।
आयुधानि च सर्वाणि सज्ज्यन्तां वै महारथे ॥३६॥

36. kalpyatāṁ ca ratho bhūyo yujyantāṁ ca hayottamāḥ ,
āyudhāni ca sarvāṇi sajjyantāṁ vai mahārathe.

36. kalpyatām ca rathaḥ bhūyaḥ yujyantām ca haya
uttamāḥ āyudhāni ca sarvāṇi sajjyantām vai mahārathe

36. ca rathaḥ bhūyaḥ kalpyatām ca haya uttamāḥ yujyantām
ca sarvāṇi āyudhāni vai mahārathe sajjyantām

36. Let the chariot be prepared again, and let the excellent horses be yoked. And indeed, let all weapons be made ready in the great chariot.

Words meanings summery:

• कल्प्यताम् (kalpyatām) - let it be prepared, let it be arranged

• च (ca) - and, also

• रथः (rathaḥ) - chariot

• भूयः (bhūyaḥ) - again, once more, further

• युज्यन्ताम् (yujyantām) - let them be yoked, let them be harnessed

• च (ca) - and, also

• हय (haya) - horse

• उत्तमाः (uttamāḥ) - excellent, best, supreme

• आयुधानि (āyudhāni) - weapons, implements of war

• च (ca) - and, also

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

• सज्ज्यन्ताम् (sajjyantām) - let them be made ready, let them be prepared

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• महारथे (mahārathe) - in the great chariot

Words meanings and morphology

कल्प्यताम् (kalpyatām) - let it be prepared, let it be arranged

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kḷp

Imperative Mood, Passive Voice

root 'kḷp' (1st class, भ्वादि), लोट् (imperative) form, 3rd person singular, passive voice

Root: kḷp (class 1)

Note: Means 'Let it be done'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Used as a conjunctive.

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

Note: Subject of `kalpyatām`.

भूयः (bhūyaḥ) - again, once more, further

(indeclinable)

Comparative form of 'bahu'

Note: 'Again' implies repetition of the preparation.

युज्यन्ताम् (yujyantām) - let them be yoked, let them be harnessed

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of yuj

Imperative Mood, Passive Voice

root 'yuj' (7th class, रुधादि), लोट् (imperative) form, 3rd person plural, passive voice

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Used as a conjunctive.

हय (haya) - horse

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

Note: Part of the compound `haya uttamāḥ`.

उत्तमाः (uttamāḥ) - excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Superlative form of 'ud'

Note: Qualifies `haya`.

आयुधानि (āyudhāni) - weapons, implements of war

(noun)

Nominative, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement, tool

Note: Can also be accusative plural. Here, subject of `sajjyantām`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Used as a conjunctive.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies `āyudhāni`. Can also be accusative plural.

सज्ज्यन्ताम् (sajjyantām) - let them be made ready, let them be prepared

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of sajj

Imperative Mood, Passive Voice

From root 'sajj' (1st class, भ्वादि), passive form, लोट् (imperative) form, 3rd person plural

Root: sajj (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

महारथे (mahārathe) - in the great chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great chariot; great warrior/charioteer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

Note: Locative 'in the chariot' is the most direct meaning in this context.