महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-50, verse-51

को हि द्रोणं च भीष्मं च भगदत्तं च मारिष ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजं च सुदक्षिणम् ॥५१॥

51. ko hi droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca bhagadattaṁ ca māriṣa ,
vindānuvindāvāvantyau kāmbojaṁ ca sudakṣiṇam.

51. kaḥ hi droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca bhagadattaṃ ca māriṣa
vindānuvindau āvantyau kāmbojaṃ ca sudakṣiṇam

51. māriṣa hi kaḥ droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca bhagadattaṃ ca
āvantyau vindānuvindau ca kāmbojaṃ ca sudakṣiṇam

51. O respected one, who indeed could face Droṇa, and Bhīṣma, and Bhagadatta, and the two princes of Avanti (Vinda and Anuvinda), and Sudakṣiṇa of Kāmboja...

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who

• हि (hi) - indeed, surely

• द्रोणं (droṇaṁ) - Dronacharya, the preceptor of the Pandavas and Kauravas. (Droṇa)

• च (ca) - and

• भीष्मं (bhīṣmaṁ) - Grandfather of the Pandavas and Kauravas, a mighty warrior. (Bhīṣma)

• च (ca) - and

• भगदत्तं (bhagadattaṁ) - The king of Pragjyotisha, a powerful warrior and son of Naraka. (Bhagadatta)

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O respected one, O venerable one

• विन्दानुविन्दौ (vindānuvindau) - The two brothers, rulers of Avanti. (Vinda and Anuvinda)

• आवन्त्यौ (āvantyau) - The two princes of Avanti. (the two from Avanti)

• काम्बोजं (kāmbojaṁ) - Kāmboja is the name of a kingdom and its ruler. Here refers to the ruler. (Kāmboja)

• च (ca) - and

• सुदक्षिणम् (sudakṣiṇam) - A specific powerful warrior from Kāmboja. (Sudakṣiṇa)

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Interrogative pronoun, subject of the implied verb in the next verse.

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

द्रोणं (droṇaṁ) - Dronacharya, the preceptor of the Pandavas and Kauravas. (Droṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (a proper name); also a measure of capacity

Note: Object of implied verb pratyudgamya.

च (ca) - and

(indeclinable)

भीष्मं (bhīṣmaṁ) - Grandfather of the Pandavas and Kauravas, a mighty warrior. (Bhīṣma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a proper name); dreadful, terrible

Note: Object of implied verb pratyudgamya.

च (ca) - and

(indeclinable)

भगदत्तं (bhagadattaṁ) - The king of Pragjyotisha, a powerful warrior and son of Naraka. (Bhagadatta)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhagadatta

bhagadatta - Bhagadatta (a proper name)

Note: Object of implied verb pratyudgamya.

च (ca) - and

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respected one, O venerable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected, venerable, dear sir

Note: Used as an address, vocative. Addressed to Arjuna.

विन्दानुविन्दौ (vindānuvindau) - The two brothers, rulers of Avanti. (Vinda and Anuvinda)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of vindānuvinda

vindānuvinda - Vinda and Anuvinda

Compound type : dvandva (vinda+anuvinda)

• vinda – Vinda (a proper name)
  proper noun (masculine)
• anuvinda – Anuvinda (a proper name)
  proper noun (masculine)
  Prefix: anu

Note: Object of implied verb pratyudgamya.

आवन्त्यौ (āvantyau) - The two princes of Avanti. (the two from Avanti)

(noun)

Accusative, masculine, dual of āvantya

āvantya - relating to Avanti, a native of Avanti

Derived from avanti (name of a kingdom/city) + ya (taddhita suffix for 'belonging to').

Note: Adjective used as a noun, referring to the two persons, in apposition to vindānuvindau.

काम्बोजं (kāmbojaṁ) - Kāmboja is the name of a kingdom and its ruler. Here refers to the ruler. (Kāmboja)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kāmboja

kāmboja - Kāmboja (a proper name of a country or its ruler)

Note: Object of implied verb pratyudgamya.

च (ca) - and

(indeclinable)

सुदक्षिणम् (sudakṣiṇam) - A specific powerful warrior from Kāmboja. (Sudakṣiṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sudakṣiṇa

sudakṣiṇa - Sudakṣiṇa (a proper name); very skillful, very liberal

Compound type : karmadhāraya (su+dakṣiṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'.
• dakṣiṇa – right, southern, skillful, clever, liberal
  adjective (masculine)

Note: Object of implied verb pratyudgamya.