महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-50, verse-61

सर्वैर्योधगुणैर्युक्तो मित्राणामभयंकरः ।
सततं पाण्डवद्वेषी धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥६१॥

61. sarvairyodhaguṇairyukto mitrāṇāmabhayaṁkaraḥ ,
satataṁ pāṇḍavadveṣī dhārtarāṣṭrahite rataḥ.

61. sarvaiḥ yodha-guṇaiḥ yuktaḥ mitrāṇām abhayam-karaḥ
satatam pāṇḍava-dveṣī dhārtarāṣṭra-hite rataḥ

61. sarvaiḥ yodha-guṇaiḥ yuktaḥ mitrāṇām abhayam-karaḥ
satatam pāṇḍava-dveṣī dhārtarāṣṭra-hite rataḥ

61. He is endowed with all warrior qualities, a protector of his friends, constantly hostile to the Pāṇḍavas, and devoted to the welfare of the sons of Dhṛtarāṣṭra.

Words meanings summery:

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• योध-गुणैः (yodha-guṇaiḥ) - by warrior qualities, with warrior virtues

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined, possessing

• मित्राणाम् (mitrāṇām) - of friends, for friends

• अभयम्-करः (abhayam-karaḥ) - causing fearlessness, protector, provider of safety

• सततम् (satatam) - constantly, always, perpetually

• पाण्डव-द्वेषी (pāṇḍava-dveṣī) - hostile to the Pāṇḍavas, hating the Pāṇḍavas

• धार्तराष्ट्र-हिते (dhārtarāṣṭra-hite) - in the welfare of the sons of Dhṛtarāṣṭra

• रतः (rataḥ) - devoted, engaged, absorbed

Words meanings and morphology

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

योध-गुणैः (yodha-guṇaiḥ) - by warrior qualities, with warrior virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yodha-guṇa

yodha-guṇa - warrior's quality, virtue of a fighter

Compound type : tatpuruṣa (yodha+guṇa)

• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)

युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined, possessing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed, fit

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' with suffix '-ta'

Root: yuj (class 7)

मित्राणाम् (mitrāṇām) - of friends, for friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of mitra

mitra - friend, companion; the sun

अभयम्-करः (abhayam-karaḥ) - causing fearlessness, protector, provider of safety

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhayam-kara

abhayam-kara - one who causes fearlessness, a protector

Compound type : upapada tatpuruṣa (abhaya+kara)

• abhaya – fearlessness, safety, security
  noun (neuter)
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

सततम् (satatam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

पाण्डव-द्वेषी (pāṇḍava-dveṣī) - hostile to the Pāṇḍavas, hating the Pāṇḍavas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava-dveṣin

pāṇḍava-dveṣin - one who hates the Pāṇḍavas

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+dveṣin)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu
  proper noun (masculine)
• dveṣin – hating, hostile, hater
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'dviṣ'
  Derived from root 'dviṣ' (to hate) with suffix '-in'
  Root: dviṣ (class 2)

धार्तराष्ट्र-हिते (dhārtarāṣṭra-hite) - in the welfare of the sons of Dhṛtarāṣṭra

(noun)

Locative, neuter, singular of dhārtarāṣṭra-hita

dhārtarāṣṭra-hita - welfare of the sons of Dhṛtarāṣṭra

Compound type : tatpuruṣa (dhārtarāṣṭra+hita)

• dhārtarāṣṭra – son of Dhṛtarāṣṭra
  proper noun (masculine)
• hita – welfare, benefit, good
  noun (neuter)
  Past Passive Participle of 'dhā' (to place) or root 'hi' (to send)
  Root: dhā (class 3)

रतः (rataḥ) - devoted, engaged, absorbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - delighted, pleased, engaged in, devoted to

Past Passive Participle

Derived from root 'ram' (to delight) with suffix '-ta'

Root: ram (class 1)