महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-50, verse-22

एवं चापि हि मे कामो नित्यमेव महारथ ।
कथं भवान्रणे कर्णं निहन्यादिति मे मतिः ॥२२॥

22. evaṁ cāpi hi me kāmo nityameva mahāratha ,
kathaṁ bhavānraṇe karṇaṁ nihanyāditi me matiḥ.

22. evaṃ ca api hi me kāmaḥ nityam eva mahāratha |
kathaṃ bhavān raṇe karṇaṃ nihanyāt iti me matiḥ

22. mahāratha evaṃ ca api hi me kāmaḥ nityam eva
kathaṃ bhavān raṇe karṇaṃ nihanyāt iti me matiḥ

22. And indeed, O great warrior, my constant desire is this: 'How will you slay Karṇa in battle?' Such is my conviction.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - my, to me

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish, longing

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• महारथ (mahāratha) - O great warrior, O owner of a great chariot

• कथं (kathaṁ) - how? in what manner?

• भवान् (bhavān) - you (honorific singular)

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• कर्णं (karṇaṁ) - Karṇa (proper noun)

• निहन्यात् (nihanyāt) - may kill, should kill, would kill

• इति (iti) - thus, so (used to mark a quotation or thought)

• मे (me) - my, to me

• मतिः (matiḥ) - thought, opinion, conviction, mind

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

कामः (kāmaḥ) - desire, wish, longing

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

महारथ (mahāratha) - O great warrior, O owner of a great chariot

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, a warrior fighting from a great chariot

Compound type : bahuvrihi (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (often implying a warrior fighting from a chariot)
  noun (masculine)

कथं (kathaṁ) - how? in what manner?

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (honorific singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), Sir

Present Active Participle (from bhū)

Root: bhū (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

कर्णं (karṇaṁ) - Karṇa (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a warrior in Mahabharata)

निहन्यात् (nihanyāt) - may kill, should kill, would kill

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of han

Prefix: ni

Root: han (class 2)

इति (iti) - thus, so (used to mark a quotation or thought)

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

मतिः (matiḥ) - thought, opinion, conviction, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, intention, understanding