महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-50, verse-53

तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि लाघवं बलमेव च ।
वेधः पातश्च लक्षश्च योगश्चैव तवार्जुन ।
असंमोहश्च युद्धेषु विज्ञानस्य च संनतिः ॥५३॥

53. tava hyastrāṇi divyāni lāghavaṁ balameva ca ,
vedhaḥ pātaśca lakṣaśca yogaścaiva tavārjuna ,
asaṁmohaśca yuddheṣu vijñānasya ca saṁnatiḥ.

53. tava hi astrāṇi divyāni lāghavam balam
eva ca | vedhaḥ pātaḥ ca lakṣaḥ ca
yogaḥ ca eva tava arjuna | asaṃmohaḥ
ca yuddheṣu vijñānasya ca saṃnatiḥ

53. arjuna tava hi divyāni astrāṇi,
lāghavam,
balam ca eva tava vedhaḥ,
pātaḥ,
lakṣaḥ ca yogaḥ ca eva yuddheṣu asaṃmohaḥ ca vijñānasya ca saṃnatiḥ (asti)

53. Indeed, Arjuna, you possess divine weapons, swiftness, and strength. Yours also are the ability to pierce, strike, and hit the target, as well as the skill of yogic (yoga) discipline. Furthermore, you demonstrate unfailing composure in battles and a profound humility born of wisdom.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, supernatural

• लाघवम् (lāghavam) - swiftness, lightness, quickness

• बलम् (balam) - strength, power, force

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• च (ca) - and, also

• वेधः (vedhaḥ) - piercing, hitting, penetration

• पातः (pātaḥ) - falling, striking, hitting

• च (ca) - and, also

• लक्षः (lakṣaḥ) - target, aim, mark

• च (ca) - and, also

• योगः (yogaḥ) - skill, application (in combat), yogic discipline (union, spiritual discipline, skill, application)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• तव (tava) - your, of you

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna (a proper noun)

• असंमोहः (asaṁmohaḥ) - unfailing composure (absence of delusion, clarity, unfailing composure)

• च (ca) - and, also

• युद्धेषु (yuddheṣu) - in battles, in wars

• विज्ञानस्य (vijñānasya) - of knowledge, of understanding, of wisdom

• च (ca) - and, also

• संनतिः (saṁnatiḥ) - profound humility (born of wisdom) (humility, bending down, reverence, submission)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, projectile

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, supernatural

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

Note: Agrees with 'astrāṇi'

लाघवम् (lāghavam) - swiftness, lightness, quickness

(noun)

Nominative, neuter, singular of lāghava

lāghava - lightness, swiftness, agility, quickness

Derived from 'laghu' (light, quick)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वेधः (vedhaḥ) - piercing, hitting, penetration

(noun)

Nominative, masculine, singular of vedha

vedha - piercing, hitting, penetration, striking

Root: vidh (class 1)

पातः (pātaḥ) - falling, striking, hitting

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāta

pāta - falling, throwing, striking, hitting

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लक्षः (lakṣaḥ) - target, aim, mark

(noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣa

lakṣa - target, mark, aim, object

Root: lakṣ (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

योगः (yogaḥ) - skill, application (in combat), yogic discipline (union, spiritual discipline, skill, application)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoga

yoga - union, spiritual discipline, abstract meditation, skill, application, conjunction

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you

अर्जुन (arjuna) - Arjuna (a proper noun)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince); white, silver

असंमोहः (asaṁmohaḥ) - unfailing composure (absence of delusion, clarity, unfailing composure)

(noun)

Nominative, masculine, singular of asaṃmoha

asaṁmoha - absence of delusion, clarity, freedom from error, non-bewilderment

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃmoha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• saṃmoha – delusion, bewilderment, infatuation
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: muh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

युद्धेषु (yuddheṣu) - in battles, in wars

(noun)

Locative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle

Derived from root 'yudh' (to fight), nominalized as neuter noun

Root: yudh (class 4)

विज्ञानस्य (vijñānasya) - of knowledge, of understanding, of wisdom

(noun)

Genitive, neuter, singular of vijñāna

vijñāna - knowledge, understanding, wisdom, discernment

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संनतिः (saṁnatiḥ) - profound humility (born of wisdom) (humility, bending down, reverence, submission)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃnati

saṁnati - bowing, bending, humility, reverence, submission

Prefix: sam

Root: nam (class 1)