महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-31, verse-9

सर्वभूतानि यो ह्येकः खाण्डवे जितवान्पुरा ।
कस्तमन्यत्र राधेयात्प्रतियुध्येज्जिजीविषुः ॥९॥

9. sarvabhūtāni yo hyekaḥ khāṇḍave jitavānpurā ,
kastamanyatra rādheyātpratiyudhyejjijīviṣuḥ.

9. sarvabhūtāni yaḥ hi ekaḥ khāṇḍave jitavān purā
kaḥ tam anyatra rādheyāt pratiyudhyet jijīviṣuḥ

9. hi yaḥ ekaḥ purā khāṇḍave sarvabhūtāni jitavān
tam anyatra rādheyāt jijīviṣuḥ kaḥ pratiyudhyet

9. Who, desiring to live, would dare to fight against him (Arjuna) – the very one who, alone, conquered all beings in Khāṇḍava long ago – except for the son of Rādhā (Karṇa)?

Words meanings summery:

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• यः (yaḥ) - he who (who, which, he who)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, single)

• खाण्डवे (khāṇḍave) - in Khāṇḍava (forest)

• जितवान् (jitavān) - conquered (conquered, victorious)

• पुरा (purā) - long ago (formerly, anciently, in the past)

• कः (kaḥ) - who?

• तम् (tam) - him (Arjuna) (him, that)

• अन्यत्र (anyatra) - except (for) (elsewhere, otherwise, except)

• राधेयात् (rādheyāt) - from Karṇa (from the son of Rādhā (Karṇa))

• प्रतियुध्येत् (pratiyudhyet) - would fight against (would fight against, would oppose)

• जिजीविषुः (jijīviṣuḥ) - desiring to live (desiring to live, wishing to survive)

Words meanings and morphology

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, all elements

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √bhū
  Root: bhū (class 1)

यः (yaḥ) - he who (who, which, he who)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, single)

(numeral)

खाण्डवे (khāṇḍave) - in Khāṇḍava (forest)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of khāṇḍava

khāṇḍava - a forest near Indraprastha

जितवान् (jitavān) - conquered (conquered, victorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitavat

jitavat - having conquered, victorious

Past Active Participle

from √ji with suffix -tavat

Root: ji (class 1)

पुरा (purā) - long ago (formerly, anciently, in the past)

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

तम् (tam) - him (Arjuna) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्यत्र (anyatra) - except (for) (elsewhere, otherwise, except)

(indeclinable)

from anya + tral suffix

राधेयात् (rādheyāt) - from Karṇa (from the son of Rādhā (Karṇa))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (Karṇa)

patronymic from Rādhā

प्रतियुध्येत् (pratiyudhyet) - would fight against (would fight against, would oppose)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of prati-yudh

Prefix: prati

Root: yudh (class 4)

जिजीविषुः (jijīviṣuḥ) - desiring to live (desiring to live, wishing to survive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jijīviṣu

jijīviṣu - desiring to live, wishing to survive

Desiderative Stem Noun/Adjective

from √jīv (desiderative)

Root: jīv (class 1)