महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-31, verse-48

बाणशब्दान्बहुविधान्नराश्वरथनिस्वनान् ।
ज्यातलत्रेषुशब्दांश्च शृणु कर्ण महात्मनाम् ॥४८॥

48. bāṇaśabdānbahuvidhānnarāśvarathanisvanān ,
jyātalatreṣuśabdāṁśca śṛṇu karṇa mahātmanām.

48. bāṇaśabdān bahuvidhān narāśvarathanisvanān
jyātalatreṣuśabdān ca śṛṇu karṇa mahātmanām

48. karṇa mahātmanām bahuvidhān bāṇaśabdān
narāśvarathanisvanān jyātalatreṣuśabdān ca śṛṇu

48. O Karna, listen to the various sounds of arrows, the noises of men, horses, and chariots, and the sounds of bowstrings, finger-guards, and arrows, all coming from the great warriors (mahātman).

Words meanings summery:

• बाणशब्दान् (bāṇaśabdān) - sounds of arrows

• बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, various

• नराश्वरथनिस्वनान् (narāśvarathanisvanān) - sounds of men, horses, and chariots

• ज्यातलत्रेषुशब्दान् (jyātalatreṣuśabdān) - sounds of bowstrings, finger-guards, and arrows

• च (ca) - and

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• कर्ण (karṇa) - Addressed to Karna, a prominent warrior in the Mahābhārata. (O Karna)

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of great warriors

Words meanings and morphology

बाणशब्दान् (bāṇaśabdān) - sounds of arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇaśabda

bāṇaśabda - sound of an arrow

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+śabda)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, various

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, various

Compound type : bahuvrīhi (bahu+vidha)

• bahu – many, much
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bāṇaśabdān'.

नराश्वरथनिस्वनान् (narāśvarathanisvanān) - sounds of men, horses, and chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of narāśvarathanisvana

narāśvarathanisvana - sound of men, horses, and chariots

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (nara+aśva+ratha+nisvana)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• nisvana – sound, noise
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: svan (class 1)

ज्यातलत्रेषुशब्दान् (jyātalatreṣuśabdān) - sounds of bowstrings, finger-guards, and arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of jyātalatreṣuśabda

jyātalatreṣuśabda - sound of bowstring, finger-guard and arrow

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (jyā+talatra+iṣu+śabda)

• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• talatra – finger-guard (worn by archers)
  noun (neuter)
• iṣu – arrow
  noun (masculine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

root verb

imperative, 2nd person, singular, active voice (parasmaipada)

Root: śru (class 5)

कर्ण (karṇa) - Addressed to Karna, a prominent warrior in the Mahābhārata. (O Karna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name); ear

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of great warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted; a great man, hero

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – soul, self, spirit, essence
  noun (masculine)