महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-31, verse-32

यस्त्वस्य विहितो घातस्तं करिष्यामि भारत ।
प्रधानवध एवास्य विनाशस्तं करोम्यहम् ॥३२॥

32. yastvasya vihito ghātastaṁ kariṣyāmi bhārata ,
pradhānavadha evāsya vināśastaṁ karomyaham.

32. yaḥ tu asya vihitaḥ ghātaḥ tam kariṣyāmi bhārata
pradhānavadhaḥ eva asya vināśaḥ tam karomi aham

32. bhārata yaḥ tu asya vihitaḥ ghātaḥ tam kariṣyāmi
asya pradhānavadhaḥ eva vināśaḥ tam aham karomi

32. O descendant of Bharata, I will indeed carry out the killing that is prescribed for him. The slaying of the chief among them is certainly his destruction, and that I shall accomplish.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, whoever

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अस्य (asya) - of him, his; of this

• विहितः (vihitaḥ) - prescribed, ordained, performed

• घातः (ghātaḥ) - killing, striking, destruction

• तम् (tam) - that prescribed killing (him, that)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will accomplish

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• प्रधानवधः (pradhānavadhaḥ) - the slaying of the chief among them (the killing of the chief/leader)

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अस्य (asya) - his (referring to the main enemy) (of him, his; of this)

• विनाशः (vināśaḥ) - destruction, ruin, loss

• तम् (tam) - that destruction (him, that)

• करोमि (karomi) - I shall accomplish (I do, I make, I perform)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his; of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

विहितः (vihitaḥ) - prescribed, ordained, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vihita

vihita - prescribed, ordained, arranged, performed

Past Passive Participle

Derived from root dhā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

घातः (ghātaḥ) - killing, striking, destruction

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghāta

ghāta - killing, striking, destruction

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

तम् (tam) - that prescribed killing (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will accomplish

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense, first person singular

Root kṛ, future tense, parasmaipada

Root: kṛ (class 8)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, related to Bharata

प्रधानवधः (pradhānavadhaḥ) - the slaying of the chief among them (the killing of the chief/leader)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pradhānavadha

pradhānavadha - killing of the chief, destruction of the leader

Compound type : tatpuruṣa (pradhāna+vadha)

• pradhāna – chief, main, principal, leader
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: dhā (class 3)
• vadha – killing, slaying, destruction
  noun (masculine)
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (referring to the main enemy) (of him, his; of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

विनाशः (vināśaḥ) - destruction, ruin, loss

(noun)

Nominative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss

Derived from root naś (to perish) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

तम् (tam) - that destruction (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

करोमि (karomi) - I shall accomplish (I do, I make, I perform)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present tense, first person singular

Root kṛ, present tense, parasmaipada

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we