महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-9, verse-65

अन्यमौशीनराच्छैब्याद्धुरो वोढारमित्युत ।
गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः ॥६५॥

65. anyamauśīnarācchaibyāddhuro voḍhāramityuta ,
gatiṁ yasya na yāsyanti mānuṣā lokavāsinaḥ.

65. anyam auśīnarāt śaibyāt dhuraḥ voḍhāram iti
uta gatim yasya na yāsyanti mānuṣāḥ lokavāsinaḥ

65. iti uta,
lokavāsinaḥ mānuṣāḥ auśīnarāt śaibyāt anyam dhuraḥ voḍhāram [na paśyāmaḥ]; yasya gatim na yāsyanti

65. We do not see any other son of Uśīnara (auśīnarāt) or Śibi (śaibyāt) who is a bearer (voḍhāram) of such a burden (dhuraḥ). Thus, moreover, the inhabitants of the world (lokavāsinaḥ), these humans (mānuṣāḥ), will never attain his (yasya) lofty state (gati).

Words meanings summery:

• अन्यम् (anyam) - any other (person) (another, other)

• औशीनरात् (auśīnarāt) - other than Uśīnara's son (Śibi) (from Uśīnara's descendant, of Uśīnara's son)

• शैब्यात् (śaibyāt) - other than Śibi (from Śibi, of Śibi)

• धुरः (dhuraḥ) - of such a burden (of the burden, of the yoke, from the front)

• वोढारम् (voḍhāram) - the bearer (of such a burden) (bearer, carrier)

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

• उत (uta) - moreover, indeed (and, also, moreover)

• गतिम् (gatim) - his lofty state (state, condition, destination, path, movement)

• यस्य (yasya) - his (referring to Uśīnara's son) (whose, of which, by whom)

• न (na) - will not (not, no)

• यास्यन्ति (yāsyanti) - will attain (will go, will attain)

• मानुषाः (mānuṣāḥ) - human beings (humans, men, descendants of Manu)

• लोकवासिनः (lokavāsinaḥ) - (these) inhabitants of the world (inhabitants of the world, world-dwellers)

Words meanings and morphology

अन्यम् (anyam) - any other (person) (another, other)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Demonstrative pronoun/adjective.

Note: Object of implied paśyāmaḥ from previous verse.

औशीनरात् (auśīnarāt) - other than Uśīnara's son (Śibi) (from Uśīnara's descendant, of Uśīnara's son)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of auśīnara

auśīnara - descendant of Uśīnara, belonging to Uśīnara

Patronymic from Uśīnara. Here referring to King Śibi.

Note: Indicating separation or comparison ('other than').

शैब्यात् (śaibyāt) - other than Śibi (from Śibi, of Śibi)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of śaibya

śaibya - belonging to Śibi, descendant of Śibi (King Śibi, son of Uśīnara)

Patronymic from Śibi (a king, son of Uśīnara).

Note: Synonymous or in apposition to auśīnarāt, used for comparison.

धुरः (dhuraḥ) - of such a burden (of the burden, of the yoke, from the front)

(noun)

Genitive, feminine, singular of dhur

dhur - burden, yoke, responsibility, front part

Feminine noun.

Root: dhurv

Note: Governed by voḍhāram.

वोढारम् (voḍhāram) - the bearer (of such a burden) (bearer, carrier)

(noun)

Accusative, masculine, singular of voḍhṛ

voḍhṛ - bearer, carrier, conductor

Agent noun

From root vah (to carry) with agent suffix tṛ.

Root: vah (class 1)

Note: Object of implied paśyāmaḥ.

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Particle used to introduce or conclude direct speech or refer to something previously mentioned.

Root: i (class 2)

उत (uta) - moreover, indeed (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction/particle.

Note: Adds emphasis or continuation.

गतिम् (gatim) - his lofty state (state, condition, destination, path, movement)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, state, condition, destination

From root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Object of yāsyanti.

यस्य (yasya) - his (referring to Uśīnara's son) (whose, of which, by whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what

Relative pronoun.

Note: Modifies gatim.

न (na) - will not (not, no)

(indeclinable)

Negative particle.

यास्यन्ति (yāsyanti) - will attain (will go, will attain)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Future (lṛṭ) 3rd person plural, active voice.

Root: yā (class 2)

Note: Subject mānuṣāḥ lokavāsinaḥ.

मानुषाः (mānuṣāḥ) - human beings (humans, men, descendants of Manu)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu

From manu (Manu) + aṇ suffix.

Note: Subject of yāsyanti.

लोकवासिनः (lokavāsinaḥ) - (these) inhabitants of the world (inhabitants of the world, world-dwellers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of lokavāsin

lokavāsin - inhabitant of the world, dwelling in the world

Agent noun/adjective

Tatpurusha compound of loka (world) and vāsin (dweller, from root vas to dwell).

Compound type : tatpurusha (loka+vāsin)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• vāsin – dwelling, inhabitant, resident
  adjective/noun (masculine)
  Agent noun/adjective
  From root vas (to dwell) + in suffix.
  Root: vas (class 1)

Note: Agrees with mānuṣāḥ.