महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-9, verse-72

लोकानां गुरुरत्यन्तं लोकनाथः सनातनः ।
नारायणो रणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मवान्प्रभुः ॥७२॥

72. lokānāṁ gururatyantaṁ lokanāthaḥ sanātanaḥ ,
nārāyaṇo raṇe nātho divyo divyātmavānprabhuḥ.

72. lokānām guruḥ atyantam lokanāthaḥ sanātanaḥ
nārāyaṇaḥ raṇe nāthaḥ divyaḥ divyātmavān prabhuḥ

72. nārāyaṇaḥ atyantam lokānām guruḥ sanātanaḥ
lokanāthaḥ raṇe divyaḥ nāthaḥ divyātmavān prabhuḥ

72. Nārāyaṇa is the supreme teacher (guru) of the worlds, the eternal lord of the worlds, the divine lord in battle, a master possessing a divine self (ātman).

Words meanings summery:

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

• गुरुः (guruḥ) - teacher, preceptor, heavy, important

• अत्यन्तम् (atyantam) - exceedingly, supremely, intensely

• लोकनाथः (lokanāthaḥ) - lord of the worlds

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, everlasting, ancient

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• नाथः (nāthaḥ) - lord, protector, master

• दिव्यः (divyaḥ) - divine, heavenly, celestial

• दिव्यात्मवान् (divyātmavān) - possessing a divine self (ātman), having a divine nature

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty, able

Words meanings and morphology

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, men

Root: lok (class 10)

गुरुः (guruḥ) - teacher, preceptor, heavy, important

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, heavy, venerable, important (guru)

अत्यन्तम् (atyantam) - exceedingly, supremely, intensely

(indeclinable)

Formed from `ati` + `anta`.

Prefix: ati

Root: ant (class 1)

Note: Often treated as an indeclinable when used adverbially.

लोकनाथः (lokanāthaḥ) - lord of the worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokanātha

lokanātha - lord of the world, protector of the people

Compound type : tatpurusha (loka+nātha)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• nātha – lord, protector, master
  noun (masculine)
  Root: nāth (class 1)

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, everlasting, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, primeval

Derived from `sanā` (always) + `tana` (suffix forming adjectives of time).

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (abode of man, name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Derived from `nara` (man) + `ayana` (path, abode).

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight, conflict

Root: raṇ (class 1)

नाथः (nāthaḥ) - lord, protector, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, protector, master, refuge

Root: nāth (class 1)

दिव्यः (divyaḥ) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

Derived from `div` (heaven) + `ya` suffix.

दिव्यात्मवान् (divyātmavān) - possessing a divine self (ātman), having a divine nature

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyātmanvat

divyātmanvat - possessing a divine self (ātman), having a divine nature

Possessive suffix `mat/vat`

Formed from `divyātman` + `vat` suffix (possessive).

Compound type : bahuvrīhi (divya+ātman)

• divya – divine, heavenly
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty, able

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, able

Derived from `pra-bhū` (to be mighty, to be master of).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)