महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-9, verse-24

विष्वक्सेनो यस्य यन्ता योद्धा चैव धनंजयः ।
अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि ॥२४॥

24. viṣvakseno yasya yantā yoddhā caiva dhanaṁjayaḥ ,
aśakyaḥ sa ratho jetuṁ manye devāsurairapi.

24. viṣvaksenaḥ yasya yantā yodhā ca eva dhanañjayaḥ
aśakyaḥ saḥ rathaḥ jetum manye deva-asuraiḥ api

24. yasya yantā viṣvaksenaḥ ca eva yodhā dhanañjayaḥ,
saḥ rathaḥ devāsurais api jetum aśakyaḥ iti manye

24. Whose charioteer is Viṣvaksena (Krishna) and whose warrior is indeed Dhananjaya (Arjuna), that chariot, I believe, is impossible to conquer even by gods and asuras.

Words meanings summery:

• विष्वक्सेनः (viṣvaksenaḥ) - Viṣvaksena (a name for Krishna)

• यस्य (yasya) - whose, of which

• यन्ता (yantā) - charioteer, driver, controller

• योधा (yodhā) - warrior, fighter

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth)

• अशक्यः (aśakyaḥ) - impossible, not possible

• सः (saḥ) - that, he

• रथः (rathaḥ) - chariot

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• देव-असुरैः (deva-asuraiḥ) - by gods and asuras

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

विष्वक्सेनः (viṣvaksenaḥ) - Viṣvaksena (a name for Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣvaksena

viṣvaksena - Viṣvaksena (an attendant of Vishnu; also an epithet for Krishna)

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

यन्ता (yantā) - charioteer, driver, controller

(noun)

Nominative, masculine, singular of yantṛ

yantṛ - charioteer, driver, controller, guide

agent noun

Derived from root yam (to restrain, control) with agentive suffix -tṛ

Root: yam (class 1)

योधा (yodhā) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yodhṛ

yodhṛ - warrior, fighter

agent noun

Derived from root yudh (to fight) with agentive suffix -tṛ

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, Arjuna (proper noun), fire

Compound type : aluk-tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

अशक्यः (aśakyaḥ) - impossible, not possible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśakya

aśakya - impossible, impracticable, unable

Compound type : tatpurusha (a+śakya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• śakya – possible, practicable, capable
  adjective (masculine)
  gerundive
  Future Passive Participle from root śak (to be able)
  Root: śak (class 5)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Root: rādh (class 4)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(indeclinable)

infinitive

Derived from root ji with infinitive suffix -tum

Root: ji (class 1)

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

देव-असुरैः (deva-asuraiḥ) - by gods and asuras

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva-asura

deva-asura - gods and demons

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)