महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-9, verse-34

सत्यं धृतिर्दमः शौर्यं ब्रह्मचर्यमनुत्तमम् ।
सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे ॥३४॥

34. satyaṁ dhṛtirdamaḥ śauryaṁ brahmacaryamanuttamam ,
sātvate tāni sarvāṇi trailokyamiva keśave.

34. satyam dhṛtiḥ damaḥ śauryaṃ brahmacaryam anuttamam
sātvate tāni sarvāṇi trailokyam iva keśave

34. satyam dhṛtiḥ damaḥ śauryaṃ anuttamam brahmacaryam tāni sarvāṇi sātvate,
keśave trailokyam iva.

34. Truthfulness, fortitude, self-control, valor, and supreme celibacy (brahmacarya)—all these qualities reside in Sātvata, just as the three worlds reside in Keśava.

Words meanings summery:

• सत्यम् (satyam) - truthfulness (truth, truthfulness, reality)

• धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude (firmness, fortitude, endurance, steadfastness)

• दमः (damaḥ) - self-control (self-control, restraint, taming)

• शौर्यं (śauryaṁ) - valor (valor, heroism, bravery)

• ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) - celibacy (as a virtue) (celibacy, student life, pursuit of brahman)

• अनुत्तमम् (anuttamam) - supreme (celibacy) (unrivaled, unsurpassable, supreme, excellent)

• सात्वते (sātvate) - in Sātvata (a name of Vāsudeva/Kṛṣṇa, or a prominent Yadava clan) (in Sātvata, to Sātvata, relating to Sātvata)

• तानि (tāni) - those (qualities) (those)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (these qualities) (all, every)

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (heaven, earth, underworld) (the three worlds, the universe)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• केशवे (keśave) - in Keśava (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa) (in Keśava, to Keśava)

Words meanings and morphology

सत्यम् (satyam) - truthfulness (truth, truthfulness, reality)

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, honesty, integrity

Root: as (class 2)

धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude (firmness, fortitude, endurance, steadfastness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - firmness, resolve, fortitude, endurance, steadfastness

Root: dhṛ (class 1)

दमः (damaḥ) - self-control (self-control, restraint, taming)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, taming, subjugation

Root: dam (class 4)

शौर्यं (śauryaṁ) - valor (valor, heroism, bravery)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaurya

śaurya - valor, heroism, bravery, prowess

Root: śūra

ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) - celibacy (as a virtue) (celibacy, student life, pursuit of brahman)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahmacarya

brahmacarya - celibacy, student life, religious observance, pursuit of brahman

Compound type : tatpurusha (brahman+carya)

• brahman – brahman, sacred knowledge, sacred word
  noun (neuter)
• carya – conduct, practice, observance
  noun (neuter)
  Root: car (class 1)

अनुत्तमम् (anuttamam) - supreme (celibacy) (unrivaled, unsurpassable, supreme, excellent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unrivaled, unsurpassable, supreme, excellent, best

Compound type : nañ-tatpurusha (a+uttama)

• a – not, non-
  indeclinable
  negating prefix
• uttama – highest, best, excellent, supreme
  adjective
  Prefix: ut

Note: Agrees with brahmacaryam.

सात्वते (sātvate) - in Sātvata (a name of Vāsudeva/Kṛṣṇa, or a prominent Yadava clan) (in Sātvata, to Sātvata, relating to Sātvata)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sātvata

sātvata - descendant of Satvat, a name of Kṛṣṇa, a member of the Yadava clan, relating to Satvat

Note: Implies "reside in" or "are present in".

तानि (tāni) - those (qualities) (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to satyam, dhṛtiḥ, damaḥ, śauryaṃ, brahmacaryam.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (these qualities) (all, every)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with tāni.

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (heaven, earth, underworld) (the three worlds, the universe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, underworld), the universe

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

केशवे (keśave) - in Keśava (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa) (in Keśava, to Keśava)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa, meaning 'one with beautiful hair' or 'slayer of the demon Keśī')

Note: Implies "reside in" or "are present in".