महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-9, verse-19

कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यत वै बलम् ।
यद्वः स भैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमभ्यगात् ॥१९॥

19. kaccidgāṇḍīvaśabdena na praṇaśyata vai balam ,
yadvaḥ sa bhairavaṁ kurvannarjuno bhṛśamabhyagāt.

19. kaccit gāṇḍīvaśabdena na praṇaśyata vai balam yat
vaḥ saḥ bhairavam kurvan arjunaḥ bhṛśam abhyagāt

19. kaccit gāṇḍīvaśabdena balam na praṇaśyata vai? yat
saḥ arjunaḥ bhairavam kurvan bhṛśam vaḥ abhyagāt

19. Surely your army (bala) did not perish because of the sound of the Gaṇḍīva bow, did it? For Arjuna, creating a terrifying roar, vehemently approached you.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle implying hope or fear (I hope, surely, perhaps)

• गाण्डीवशब्देन (gāṇḍīvaśabdena) - by the sound of the Gaṇḍīva bow

• न (na) - not

• प्रणश्यत (praṇaśyata) - perished, was destroyed

• वै (vai) - an emphasizing particle (indeed, surely, verily)

• बलम् (balam) - your army (bala) (army, strength, force)

• यत् (yat) - since, because, that which

• वः (vaḥ) - your (plural)

• सः (saḥ) - Arjuna (he)

• भैरवम् (bhairavam) - a terrifying sound/roar (terrifying, dreadful)

• कुर्वन् (kurvan) - doing, making, creating

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, vehemently, excessively

• अभ्यगात् (abhyagāt) - approached, came near

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - an interrogative particle implying hope or fear (I hope, surely, perhaps)

(indeclinable)

गाण्डीवशब्देन (gāṇḍīvaśabdena) - by the sound of the Gaṇḍīva bow

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (gāṇḍīva+śabda)

• gāṇḍīva – Gaṇḍīva (the name of Arjuna's bow)
  proper noun (neuter)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
  Root: śabd

न (na) - not

(indeclinable)

प्रणश्यत (praṇaśyata) - perished, was destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of naś

Prefix: pra

Root: naś (class 4)

वै (vai) - an emphasizing particle (indeed, surely, verily)

(indeclinable)

बलम् (balam) - your army (bala) (army, strength, force)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

यत् (yat) - since, because, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - that which, since, because (relative pronoun/conjunction)

वः (vaḥ) - your (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Also appears as genitive plural.

सः (saḥ) - Arjuna (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that (demonstrative pronoun)

भैरवम् (bhairavam) - a terrifying sound/roar (terrifying, dreadful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhairava

bhairava - terrible, dreadful, formidable; a roar

Note: Functions here as a noun (terrifying sound).

कुर्वन् (kurvan) - doing, making, creating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, performing

Present Active Participle

Present Active Participle of root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'arjunaḥ'.

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (one of the Pāṇḍavas)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, vehemently, excessively

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

अभ्यगात् (abhyagāt) - approached, came near

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)