महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-9, verse-22

के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् ।
अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनंजयम् ॥२२॥

22. ke vā tatra tanūstyaktvā pratīpaṁ mṛtyumāvrajan ,
amānuṣāṇāṁ jetāraṁ yuddheṣvapi dhanaṁjayam.

22. ke vā tatra tanūḥ tyaktvā pratīpam mṛtyum āvrajan
amānuṣāṇām jetāram yuddheṣu api dhanañjayam

22. ke vā tatra tanūḥ tyaktvā yuddheṣu api amānuṣāṇām
jetāram dhanañjayam pratīpam mṛtyum āvrajan

22. Who indeed, abandoning their bodies, would advance towards certain death (pratīpam mṛtyum) there, against Dhananjaya, who is the conqueror of non-human beings even in battles?

Words meanings summery:

• के (ke) - who, what

• वा (vā) - or, indeed, either

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तनूः (tanūḥ) - bodies

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up

• प्रतीपम् (pratīpam) - certain, inevitable (in the context of death) (adverse, contrary, hostile)

• मृत्युम् (mṛtyum) - death

• आव्रजन् (āvrajan) - would advance, would approach

• अमानुषाणाम् (amānuṣāṇām) - of non-human beings, of celestials/demons

• जेतारम् (jetāram) - conqueror, victor

• युद्धेषु (yuddheṣu) - in battles, in wars

• अपि (api) - even, also, too

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

के (ke) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, why

वा (vā) - or, indeed, either

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तनूः (tanūḥ) - bodies

(noun)

Accusative, feminine, plural of tanū

tanū - body, physical form, self

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

absolutive

Derived from root tyaj with suffix -tvā

Root: tyaj (class 1)

प्रतीपम् (pratīpam) - certain, inevitable (in the context of death) (adverse, contrary, hostile)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pratīpa

pratīpa - adverse, contrary, opposite, hostile, inverted

Note: Modifies 'mṛtyum'

मृत्युम् (mṛtyum) - death

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality, Yama (god of death)

आव्रजन् (āvrajan) - would advance, would approach

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of āvraj

Prefix: ā

Root: vraj (class 1)

अमानुषाणाम् (amānuṣāṇām) - of non-human beings, of celestials/demons

(adjective)

Genitive, masculine, plural of amānuṣa

amānuṣa - non-human, divine, demoniacal

Compound type : tatpurusha (a+mānuṣa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mānuṣa – human, belonging to man, relating to man
  adjective (masculine)

जेतारम् (jetāram) - conqueror, victor

(noun)

Accusative, masculine, singular of jetṛ

jetṛ - conqueror, victor, winner

agent noun

Derived from root ji (to conquer) with agentive suffix -tṛ

Root: ji (class 1)

Note: Modifies 'dhanañjayam'

युद्धेषु (yuddheṣu) - in battles, in wars

(noun)

Locative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, war, fight, combat

past passive participle (used as noun)

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (conqueror of wealth)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, Arjuna (proper noun), fire

Compound type : aluk-tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)