महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-9, verse-36

पाञ्चालेषूत्तमं शूरमुत्तमाभिजनप्रियम् ।
नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे ॥३६॥

36. pāñcāleṣūttamaṁ śūramuttamābhijanapriyam ,
nityamuttamakarmāṇamuttamaujasamāhave.

36. pāñcāleṣu uttamam śūram uttamābhijanapriyam
nityam uttamakarmāṇam uttamaujasam āhave

36. pāñcāleṣu uttamam śūram,
uttamābhijanapriyam,
nityam uttamakarmāṇam,
āhave uttamaujasam (tam).

36. He was the best hero among the Pāñcālas, dear to those of noble birth, always performing excellent deeds, and possessing supreme valor in battle.

Words meanings summery:

• पाञ्चालेषु (pāñcāleṣu) - among the Pāñcālas (a tribe/kingdom) (among the Pāñcālas, in the Pāñcālas)

• उत्तमम् (uttamam) - the best (hero) (best, highest, excellent)

• शूरम् (śūram) - hero (hero, brave, valiant)

• उत्तमाभिजनप्रियम् (uttamābhijanapriyam) - dear to those of noble birth (dear to those of noble birth, liked by excellent people)

• नित्यम् (nityam) - always (constantly, always, perpetually)

• उत्तमकर्माणम् (uttamakarmāṇam) - one who performs excellent deeds (one who performs excellent deeds, of excellent actions)

• उत्तमौजसम् (uttamaujasam) - possessing supreme valor (one with supreme strength/valor, supremely energetic)

• आहवे (āhave) - in battle (in battle, in combat)

Words meanings and morphology

पाञ्चालेषु (pāñcāleṣu) - among the Pāñcālas (a tribe/kingdom) (among the Pāñcālas, in the Pāñcālas)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - the Pāñcālas (name of a people/country), a descendant of Pañcāla

उत्तमम् (uttamam) - the best (hero) (best, highest, excellent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, chief

Prefix: ut

Root: tam (class 1)

Note: Agrees with śūram.

शूरम् (śūram) - hero (hero, brave, valiant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave man, warrior, valiant

Root: śū

Note: Object implied from previous verse (tam).

उत्तमाभिजनप्रियम् (uttamābhijanapriyam) - dear to those of noble birth (dear to those of noble birth, liked by excellent people)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttamābhijanapriya

uttamābhijanapriya - dear to those of noble birth, liked by excellent people

Compound type : tatpurusha (uttama+abhijana+priya)

• uttama – highest, best, excellent
  adjective
  Prefix: ut
• abhijana – noble birth, lineage, family
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: jan (class 4)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
  Root: prī (class 9)

Note: Agrees with the implied object.

नित्यम् (nityam) - always (constantly, always, perpetually)

(indeclinable)

Note: Modifies uttamakarmāṇam or the implied action.

उत्तमकर्माणम् (uttamakarmāṇam) - one who performs excellent deeds (one who performs excellent deeds, of excellent actions)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttamakarman

uttamakarman - one whose actions are excellent, performing excellent deeds

Compound type : bahuvrihi (uttama+karman)

• uttama – highest, best, excellent
  adjective
  Prefix: ut
• karman – deed, action, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with the implied object.

उत्तमौजसम् (uttamaujasam) - possessing supreme valor (one with supreme strength/valor, supremely energetic)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttamaojas

uttamaojas - having supreme strength, of excellent vigor/valor

Compound type : bahuvrihi (uttama+ojas)

• uttama – highest, best, excellent
  adjective
  Prefix: ut
• ojas – strength, vigor, energy, valor
  noun (neuter)
  Root: uj

Note: Agrees with the implied object.

आहवे (āhave) - in battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, war, challenge

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

Note: Specifies the context of uttamaujasam.