महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-9, verse-35

तमेवंगुणसंपन्नं दुर्वारमपि दैवतैः ।
समासाद्य महेष्वासं के वीराः पर्यवारयन् ॥३५॥

35. tamevaṁguṇasaṁpannaṁ durvāramapi daivataiḥ ,
samāsādya maheṣvāsaṁ ke vīrāḥ paryavārayan.

35. tam evaṃguṇasampannam durvāram api daivataiḥ
samāsādya maheṣvāsam ke vīrāḥ paryavārayan

35. evaṃguṇasampannam durvāram api daivataiḥ tam maheṣvāsam samāsādya,
ke vīrāḥ paryavārayan?

35. Which heroes would surround him, who possessed such qualities and was difficult even for the gods to withstand, that great archer, after reaching him?

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (referring to Sātvata/Kṛṣṇa from the previous verse) (him, that (masculine accusative singular))

• एवंगुणसम्पन्नम् (evaṁguṇasampannam) - endowed with such qualities (as listed in the previous verse) (endowed with such qualities, possessing such virtues)

• दुर्वारम् (durvāram) - difficult to withstand (difficult to stop/resist, irresistible, invincible)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• दैवतैः (daivataiḥ) - by the gods (by the gods, with the gods)

• समासाद्य (samāsādya) - after reaching (him) (having reached, having obtained, after encountering)

• महेष्वासम् (maheṣvāsam) - that great archer (great archer, mighty bowman)

• के (ke) - which (heroes) (who (plural))

• वीराः (vīrāḥ) - heroes (heroes, brave men)

• पर्यवारयन् (paryavārayan) - would surround (a rhetorical question implying none would dare) (they surrounded, they besieged, they obstructed)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (referring to Sātvata/Kṛṣṇa from the previous verse) (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

Note: Object of paryavārayan.

एवंगुणसम्पन्नम् (evaṁguṇasampannam) - endowed with such qualities (as listed in the previous verse) (endowed with such qualities, possessing such virtues)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of evaṃguṇasampanna

evaṁguṇasampanna - endowed with such qualities, possessing such virtues

Compound type : bahuvrihi (evam+guṇa+sampanna)

• evam – thus, in this manner, such
  indeclinable
• guṇa – quality, attribute, virtue, strand
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, possessed of, accomplished, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pad with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with tam.

दुर्वारम् (durvāram) - difficult to withstand (difficult to stop/resist, irresistible, invincible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durvāra

durvāra - difficult to stop, irresistible, invincible, difficult to be warded off

Prefix: dur

Root: vṛ (class 1)

Note: Agrees with tam.

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes daivataiḥ.

दैवतैः (daivataiḥ) - by the gods (by the gods, with the gods)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daivata

daivata - divine being, god, deity, relating to gods

Root: deva

Note: Agent of 'difficult to withstand'.

समासाद्य (samāsādya) - after reaching (him) (having reached, having obtained, after encountering)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root sad with prefixes sam and ā; suffix -ya.

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

महेष्वासम् (maheṣvāsam) - that great archer (great archer, mighty bowman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, mighty bowman (lit. having a great bow)

Compound type : bahuvrihi (mahā+iṣu+āsa)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• iṣu – arrow
  noun (masculine)
• āsa – bow (from ās 'to sit, to throw')
  noun (masculine)
  Root: ās (class 2)

Note: Agrees with tam.

के (ke) - which (heroes) (who (plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

Note: Agrees with vīrāḥ.

वीराः (vīrāḥ) - heroes (heroes, brave men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, champion

Root: vī

Note: Subject of paryavārayan.

पर्यवारयन् (paryavārayan) - would surround (a rhetorical question implying none would dare) (they surrounded, they besieged, they obstructed)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of paryavāra

Imperfect active 3rd plural

Root vṛ with prefixes pari and ava.

Prefixes: pari+ava

Root: vṛ (class 5)