महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-9, verse-68

सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः ।
मायावी राक्षसो घोरो यस्मान्मम महद्भयम् ॥६८॥

68. sadyo vṛkodarājjāto mahābalaparākramaḥ ,
māyāvī rākṣaso ghoro yasmānmama mahadbhayam.

68. sadyaḥ vṛkodarāt jātaḥ mahābalaparākramaḥ
māyāvī rākṣasaḥ ghoraḥ yasmāt mama mahat bhayam

68. vṛkodarāt sadyaḥ jātaḥ mahābalaparākramaḥ
māyāvī ghoraḥ rākṣasaḥ yasmāt mama mahat bhayam

68. Born swiftly from Vrikodara (Bhima), he is a demon of great strength and valor, a dreadful illusionist (māyā) from whom I have great fear.

Words meanings summery:

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once, swiftly

• वृकोदरात् (vṛkodarāt) - from Bhima (whose epithet is Vrikodara) (from Vrikodara)

• जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

• महाबलपराक्रमः (mahābalaparākramaḥ) - having great strength and valor, mighty and brave

• मायावी (māyāvī) - illusionist, magical, possessing illusion (māyā)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, rakshasa

• घोरः (ghoraḥ) - terrible, dreadful, fierce, frightful

• यस्मात् (yasmāt) - from whom, from which, because of whom/which

• मम (mama) - my, of me

• महत् (mahat) - great, large, vast

• भयम् (bhayam) - fear, dread, danger

Words meanings and morphology

सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once, swiftly

(indeclinable)

वृकोदरात् (vṛkodarāt) - from Bhima (whose epithet is Vrikodara) (from Vrikodara)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - having a wolf's belly; Vrikodara (an epithet of Bhima)

Compound type : bahuvrihi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, happened

past passive participle

Past passive participle of root √jan (to be born, to produce).

Root: jan (class 4)

महाबलपराक्रमः (mahābalaparākramaḥ) - having great strength and valor, mighty and brave

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābalaparākrama

mahābalaparākrama - possessed of great strength and valor/prowess

Compound type : bahuvrihi (mahant+bala+parākrama)

• mahant – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• parākrama – valor, prowess, might, heroism
  noun (masculine)
  Derived from prefix parā and root √kram (to step, to go forth).
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

मायावी (māyāvī) - illusionist, magical, possessing illusion (māyā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māyāvin

māyāvin - practicing illusion (māyā), illusory, artful, magician

Derived from māyā with suffix -vin.

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, rakshasa

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, pertaining to rakshasas

घोरः (ghoraḥ) - terrible, dreadful, fierce, frightful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, terrific

यस्मात् (yasmāt) - from whom, from which, because of whom/which

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

महत् (mahat) - great, large, vast

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, mighty

Note: Agrees with 'bhayam'.

भयम् (bhayam) - fear, dread, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension, danger

Root: bhī (class 3)