महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-9, verse-30

सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् ।
सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे ॥३०॥

30. satyaṁ dhṛtiśca śauryaṁ ca brahmacaryaṁ ca kevalam ,
sarvāṇi yuyudhāne'sminnityāni puruṣarṣabhe.

30. satyam dhṛtiḥ ca śauryam ca brahmacaryam ca kevalam
sarvāṇi yuyudhāne asmin nityāni puruṣarṣabhe

30. asmin puruṣarṣabhe yuyudhāne satyam ca dhṛtiḥ ca
śauryam ca kevalam brahmacaryam ca sarvāṇi nityāni

30. Truth, fortitude, valor, and complete continence—all these are perpetually present in this Yuyudhana, that bull among men.

Words meanings summery:

• सत्यम् (satyam) - truthfulness (truth, reality, honesty)

• धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude (fortitude, steadfastness, resolve, patience)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• शौर्यम् (śauryam) - valor (valor, heroism, bravery)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) - complete continence (celibacy, continence, student life, pursuit of Brahman)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• केवलम् (kevalam) - complete (only, exclusively, complete, absolute, pure)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (these qualities) (all, every, whole)

• युयुधाने (yuyudhāne) - in Yuyudhana (in Yuyudhana (Satyaki))

• अस्मिन् (asmin) - in this

• नित्यानि (nityāni) - perpetually present (eternal, constant, permanent, always)

• पुरुषर्षभे (puruṣarṣabhe) - in that bull among men (referring to Yuyudhana) (in the best among men, in the bull among men)

Words meanings and morphology

सत्यम् (satyam) - truthfulness (truth, reality, honesty)

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, honesty, real, true, good, virtuous

Root: as (class 2)

Note: Also accusative singular neuter. Here it acts as a nominative.

धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude (fortitude, steadfastness, resolve, patience)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - steadfastness, resolve, patience, firmness, self-command

Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

शौर्यम् (śauryam) - valor (valor, heroism, bravery)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaurya

śauryam - valor, heroism, bravery, prowess, courage

Derived from śūra (heroic).

Note: Also accusative singular neuter. Here it acts as a nominative.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) - complete continence (celibacy, continence, student life, pursuit of Brahman)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahmacarya

brahmacarya - celibacy, continence, chaste living, student life, religious student

Compound type : tatpurusha (brahman+carya)

• brahman – Brahman, sacred knowledge, ultimate reality, prayer, devotion
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• carya – conduct, practice, observance, behavior
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root 'car' (to move, conduct)
  Root: car (class 1)

Note: Also accusative singular neuter. Here it acts as a nominative.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - complete (only, exclusively, complete, absolute, pure)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kevala

kevala - only, sole, exclusive, entire, complete, absolute, pure

Note: Agrees with brahmacaryam.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (these qualities) (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with the list of qualities (implicitly neuter plural).

युयुधाने (yuyudhāne) - in Yuyudhana (in Yuyudhana (Satyaki))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhana (name of Satyaki)

Present Active Participle

From root yudh (to fight) with reduplication (intensive form, or nominalized participle).

Root: yudh (class 4)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Agrees with yuyudhāne and puruṣarṣabhe.

नित्यानि (nityāni) - perpetually present (eternal, constant, permanent, always)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nitya

nitya - eternal, constant, perpetual, always existing, inherent, regular

Note: Agrees with sarvāṇi.

पुरुषर्षभे (puruṣarṣabhe) - in that bull among men (referring to Yuyudhana) (in the best among men, in the bull among men)

(noun)

Locative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best among men, bull among men, eminent man

Compound type : tatpurusha (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male, human being, spirit (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)

Note: Agrees with yuyudhāne and asmin.