महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-171, verse-67

ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं भीतास्त्यक्त्वा संप्राद्रवन्दिशः ॥६७॥

67. tataḥ sarve ca pāñcālā bhīmasenaśca pāṇḍavaḥ ,
dhṛṣṭadyumnarathaṁ bhītāstyaktvā saṁprādravandiśaḥ.

67. tataḥ sarve ca pāñcālāḥ bhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥ
dhṛṣṭadyumnaratham bhītāḥ tyaktvā samprādravan diśaḥ

67. tataḥ sarve pāñcālāḥ ca pāṇḍavaḥ bhīmasenaḥ ca
bhītāḥ dhṛṣṭadyumnaratham tyaktvā diśaḥ samprādravan

67. Then all the Pāñcālas and Bhīmasena, the Pāṇḍava, terrified, abandoned Dhṛṣṭadyumna's chariot and fled in all directions.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

• सर्वे (sarve) - all, every

• च (ca) - and, also

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the people of the Pañcāla kingdom (the Pāñcālas)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena, one of the Pāṇḍava princes (Bhīmasena)

• च (ca) - and, also

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - son of Pāṇḍu

• धृष्टद्युम्नरथम् (dhṛṣṭadyumnaratham) - Dhṛṣṭadyumna's chariot

• भीताः (bhītāḥ) - frightened, terrified

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

• सम्प्राद्रवन् (samprādravan) - they fled, they ran away

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the people of the Pañcāla kingdom (the Pāñcālas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - belonging to Pañcāla, a native of Pañcāla

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena, one of the Pāṇḍava princes (Bhīmasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - son of Pāṇḍu

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

धृष्टद्युम्नरथम् (dhṛṣṭadyumnaratham) - Dhṛṣṭadyumna's chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumnaratha

dhṛṣṭadyumnaratha - chariot of Dhṛṣṭadyumna

Compound type : tatpuruṣa (dhṛṣṭadyumna+ratha)

• dhṛṣṭadyumna – Dhṛṣṭadyumna (name of a warrior)
  proper noun (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

भीताः (bhītāḥ) - frightened, terrified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīta

bhīta - frightened, afraid, fearful

Past Passive Participle

Derived from root bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root tyaj (to abandon, leave), forming an absolutive.

Root: tyaj (class 1)

सम्प्राद्रवन् (samprādravan) - they fled, they ran away

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of sam-pra-dru

Imperfect tense (laṅ) 3rd person plural active.

Prefixes: sam+pra

Root: dru (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of compass