महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-171, verse-5

स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताभवन् ॥५॥

5. sa hi bhīmo rathaścāsya hayāḥ sūtaśca māriṣa ,
saṁvṛtā droṇaputreṇa pāvakāntargatābhavan.

5. sa hi bhīmaḥ rathaḥ ca asya hayāḥ sūtaḥ ca māriṣa
saṃvṛtāḥ droṇaputreṇa pāvakāntargatāḥ abhavan

5. māriṣa hi sa bhīmaḥ asya rathaḥ ca hayāḥ ca sūtaḥ
ca droṇaputreṇa saṃvṛtāḥ pāvakāntargatāḥ abhavan

5. Indeed, O venerable one (māriṣa), that Bhīma, along with his chariot, horses, and charioteer, having been enveloped by Droṇa's son (with his missile), became as if placed within fire.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• हि (hi) - indeed, surely, for

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• रथः (rathaḥ) - chariot

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - his

• हयाः (hayāḥ) - horses

• सूतः (sūtaḥ) - charioteer

• च (ca) - and, also

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respectable one

• संवृताः (saṁvṛtāḥ) - covered, enveloped

• द्रोणपुत्रेण (droṇaputreṇa) - by Droṇa's son (Aśvatthāman) (by Droṇa's son)

• पावकान्तर्गताः (pāvakāntargatāḥ) - entered into fire, fire-enveloped

• अभवन् (abhavan) - they became, they were

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (a hero of the Mahābhārata, son of Vāyu)

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

सूतः (sūtaḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respectable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable, respectable, noble (as a form of address)

संवृताः (saṁvṛtāḥ) - covered, enveloped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, concealed, enveloped, surrounded

Past Passive Participle

from root vṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

द्रोणपुत्रेण (droṇaputreṇa) - by Droṇa's son (Aśvatthāman) (by Droṇa's son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of droṇaputra

droṇaputra - son of Droṇa (Aśvatthāman)

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+putra)

• droṇa – Droṇa (a teacher of the Kauravas and Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

पावकान्तर्गताः (pāvakāntargatāḥ) - entered into fire, fire-enveloped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāvakāntargata

pāvakāntargata - entered into fire, gone within fire, absorbed by fire

Compound type : tatpuruṣa (pāvaka+antar+gata)

• pāvaka – fire, purifier
  noun (masculine)
• antar – within, inside, between
  indeclinable
• gata – gone, moved, attained, entered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam ('to go')
  Root: gam (class 1)

अभवन् (abhavan) - they became, they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)