महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-171, verse-63

आसीनस्य स्वरथं तूग्रतेजाः सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्यस्त्रिभिः शरैर्युगपत्संचकर्त ॥६३॥

63. āsīnasya svarathaṁ tūgratejāḥ; sudarśanasyendraketuprakāśau ,
bhujau śiraścendrasamānavīrya;stribhiḥ śarairyugapatsaṁcakarta.

63. āsīnasya svaratham tu ugratejāḥ
sudarśanasya indraketuprākāśau
bhujau śiraḥ ca indrasamānavīryaḥ
tribhiḥ śaraiḥ yugapat saṃcakarta

63. tu ugratejāḥ indrasamānavīryaḥ [saḥ]
svaratham āsīnasya sudarśanasya
indraketuprākāśau bhujau śiraḥ ca
tribhiḥ śaraiḥ yugapat saṃcakarta

63. The fierce-spirited one, whose prowess was equal to Indra's, simultaneously severed with three arrows the two arms, which shone like Indra's banner, and the head of Sudarśana, who was seated in his own chariot.

Words meanings summery:

• आसीनस्य (āsīnasya) - of him who was seated, of the one sitting

• स्वरथम् (svaratham) - his own chariot

• तु (tu) - but, indeed, however

• उग्रतेजाः (ugratejāḥ) - of fierce energy, terrible in prowess, fierce-spirited

• सुदर्शनस्य (sudarśanasya) - of Sudarśana

• इन्द्रकेतुप्राकाशौ (indraketuprākāśau) - shining like Indra's banner

• भुजौ (bhujau) - two arms

• शिरः (śiraḥ) - head

• च (ca) - and

• इन्द्रसमानवीर्यः (indrasamānavīryaḥ) - having prowess equal to Indra's

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at the same time

• संचकर्त (saṁcakarta) - he cut off, he severed

Words meanings and morphology

आसीनस्य (āsīnasya) - of him who was seated, of the one sitting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting, established

Present Active Participle

From root ās (to sit)

Root: ās (class 2)

स्वरथम् (svaratham) - his own chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of svaratha

svaratha - one's own chariot

Compound type : tatpuruṣa (sva+ratha)

• sva – own, one's own, self
  adjective
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

उग्रतेजाः (ugratejāḥ) - of fierce energy, terrible in prowess, fierce-spirited

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugratejas

ugratejas - having fierce energy or terrible prowess

Compound type : bahuvrīhi (ugra+tejas)

• ugra – fierce, terrible, mighty, strong
  adjective
• tejas – energy, brilliance, power, prowess, spiritual power
  noun (neuter)

Note: Refers to the subject (the cutter).

सुदर्शनस्य (sudarśanasya) - of Sudarśana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sudarśana

sudarśana - Sudarśana (a proper name, also 'beautiful to behold')

इन्द्रकेतुप्राकाशौ (indraketuprākāśau) - shining like Indra's banner

(adjective)

Nominative, masculine, dual of indraketuprākāśa

indraketuprākāśa - shining like Indra's banner

Compound type : bahuvrīhi (indra+ketu+prākāśa)

• indra – Indra, king of the gods
  proper noun (masculine)
• ketu – banner, flag, sign
  noun (masculine)
• prākāśa – shining, bright, splendour
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

Note: Refers to the two arms.

भुजौ (bhujau) - two arms

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

च (ca) - and

(indeclinable)

इन्द्रसमानवीर्यः (indrasamānavīryaḥ) - having prowess equal to Indra's

(adjective)

Nominative, masculine, singular of indrasamānavīrya

indrasamānavīrya - having prowess equal to Indra's

Compound type : bahuvrīhi (indra+samāna+vīrya)

• indra – Indra, king of the gods
  proper noun (masculine)
• samāna – equal, similar, same
  adjective
• vīrya – prowess, valor, energy, strength
  noun (neuter)

Note: Refers to the subject (the cutter).

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tri

tri - three

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at the same time

(indeclinable)

संचकर्त (saṁcakarta) - he cut off, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)