महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-171, verse-13

ततश्चकृषतुर्भीमं तस्य सर्वायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥१३॥

13. tataścakṛṣaturbhīmaṁ tasya sarvāyudhāni ca ,
nārāyaṇāstraśāntyarthaṁ naranārāyaṇau balāt.

13. tataḥ cakṛṣatuḥ bhīmam tasya sarvāyudhāni ca
nārāyaṇāstraśāntyartham naranārāyaṇau balāt

13. tataḥ naranārāyaṇau balāt nārāyaṇāstraśāntyartham
bhīmam tasya ca sarvāyudhāni cakṛṣatuḥ

13. Then, Nara and Nārāyaṇa (Arjuna and Kṛṣṇa) forcibly dragged Bhīma and all his weapons away to appease the Nārāyaṇa weapon.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• चकृषतुः (cakṛṣatuḥ) - they two dragged, pulled

• भीमम् (bhīmam) - Bhīma

• तस्य (tasya) - of Bhīma (his, of him)

• सर्वायुधानि (sarvāyudhāni) - all weapons

• च (ca) - and

• नारायणास्त्रशान्त्यर्थम् (nārāyaṇāstraśāntyartham) - for the appeasement of the Nārāyaṇa weapon

• नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Arjuna and Kṛṣṇa, identified as the sages Nara and Nārāyaṇa (Nara and Nārāyaṇa)

• बलात् (balāt) - by force, forcibly

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

चकृषतुः (cakṛṣatuḥ) - they two dragged, pulled

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of kṛṣ

Root: kṛṣ (class 1)

भीमम् (bhīmam) - Bhīma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; the name of one of the five Pāṇḍava brothers

तस्य (tasya) - of Bhīma (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

सर्वायुधानि (sarvāyudhāni) - all weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvāyudha

sarvāyudha - all weapons, complete armament

Compound type : karmadharaya (sarva+āyudha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

नारायणास्त्रशान्त्यर्थम् (nārāyaṇāstraśāntyartham) - for the appeasement of the Nārāyaṇa weapon

(indeclinable)

Compound ending in -artha, functioning as an indeclinable of purpose.

Compound type : tatpurusha (nārāyaṇāstra+śānti+artha)

• nārāyaṇāstra – Nārāyaṇa's weapon, the Nārāyaṇa missile
  noun (neuter)
• śānti – peace, tranquility, appeasement, pacification
  noun (feminine)
  Root: śam (class 4)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Arjuna and Kṛṣṇa, identified as the sages Nara and Nārāyaṇa (Nara and Nārāyaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of naranārāyaṇa

naranārāyaṇa - the two sages Nara and Nārāyaṇa, often identified with Arjuna and Kṛṣṇa

Compound type : dvandva (nara+nārāyaṇa)

• nara – man, human; the sage Nara
  proper noun (masculine)
• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu); the sage Nārāyaṇa
  proper noun (masculine)

बलात् (balāt) - by force, forcibly

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might