महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-65

एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत ।
न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि ॥६५॥

65. etatsarvaṁ samājñāya balāgryaṁ mama bhārata ,
nyūnatāṁ pāṇḍavānāṁ ca na mohaṁ gantumarhasi.

65. etat sarvam samājñāya balāgryam mama bhārata
nyūnatām pāṇḍavānām ca na moham gantum arhasi

65. O Bhārata, having fully understood all this—my superior strength and the inferiority of the Pandavas—you ought not to fall into delusion.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, all this

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• समाज्ञाय (samājñāya) - having known well, having fully understood

• बलाग्र्यम् (balāgryam) - superior strength, foremost army

• मम (mama) - my, of me

• भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O Bhārata (descendant of Bharata))

• न्यूनताम् (nyūnatām) - deficiency, inferiority

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• च (ca) - and

• न (na) - not

• मोहम् (moham) - delusion, bewilderment

• गन्तुम् (gantum) - to fall into (delusion) (to go)

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you are able

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, all this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Accusative singular, refers to the general situation.

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, complete

Note: Accusative singular, agreeing with etat.

समाज्ञाय (samājñāya) - having known well, having fully understood

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √jñā with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: jñā (class 9)

Note: Absolutive (gerund).

बलाग्र्यम् (balāgryam) - superior strength, foremost army

(noun)

Accusative, neuter, singular of balāgrya

balāgrya - superior strength, excellent army, foremost power

Compound type : tatpuruṣa (bala+agrya)

• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)
• agrya – foremost, best, principal
  adjective (masculine)

Note: Accusative singular, object of samājñāya.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Genitive singular of aham, modifying balāgryam.

भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a native of India

न्यूनताम् (nyūnatām) - deficiency, inferiority

(noun)

Accusative, feminine, singular of nyūnatā

nyūnatā - deficiency, inferiority, defectiveness

From nyūna (deficient) + -tā (abstract feminine suffix)

Note: Accusative singular, object of samājñāya.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Note: Genitive plural, modifying nyūnatām.

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation particle.

मोहम् (moham) - delusion, bewilderment

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, illusion, bewilderment, infatuation

From root √muh (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

Note: Accusative singular, object of gantum (to go to delusion).

गन्तुम् (gantum) - to fall into (delusion) (to go)

(verb)

active, infinitive of gam

Infinitive

Infinitive form of the root √gam

Root: gam (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

Note: 2nd person singular present active of √arh.