महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-6

प्रत्यादानं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः ।
भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः ॥६॥

6. pratyādānaṁ ca rājyasya kāryamūcurnarādhipāḥ ,
bhavataḥ sānubandhasya samucchedaṁ cikīrṣavaḥ.

6. pratyādānaṃ ca rājyasya kāryaṃ ūcuḥ narādhipāḥ
bhavataḥ sānubandhasya samucchedaṃ cikīrṣavaḥ

6. The kings, desiring your complete annihilation along with your relatives, stated that the restoration of the kingdom was a duty to be fulfilled.

Words meanings summery:

• प्रत्यादानं (pratyādānaṁ) - the restoration (return, restoration, recovery)

• च (ca) - and (and, also)

• राज्यस्य (rājyasya) - of the kingdom (of the kingdom, of the realm, of sovereignty)

• कार्यं (kāryaṁ) - a duty to be fulfilled (to be done, duty, task, action, business)

• ऊचुः (ūcuḥ) - they stated (they said, they spoke)

• नराधिपाः (narādhipāḥ) - the kings (kings, rulers of men)

• भवतः (bhavataḥ) - your (of your honor, of you (polite), from you)

• सानुबन्धस्य (sānubandhasya) - along with your relatives (of one connected, of one with relatives/dependents)

• समुच्छेदं (samucchedaṁ) - complete annihilation (complete destruction, eradication, uprooting)

• चिकीर्षवः (cikīrṣavaḥ) - desiring to cause (desiring to do, intending to cause, wishing to accomplish)

Words meanings and morphology

प्रत्यादानं (pratyādānaṁ) - the restoration (return, restoration, recovery)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratyādāna

pratyādāna - restoration, recovery, giving back, receiving back

derived from pra-ati-dā (to give) with suffix -ana

Prefixes: prati+ā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

राज्यस्य (rājyasya) - of the kingdom (of the kingdom, of the realm, of sovereignty)

(noun)

Genitive, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule

from rājan (king) + -ya suffix

Root: rāj (class 1)

कार्यं (kāryaṁ) - a duty to be fulfilled (to be done, duty, task, action, business)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, to be made, practicable, duty, business, action, effect

Gerundive (Potential Passive Participle)

from root kṛ (to do) + -ya suffix

Root: kṛ (class 8)

ऊचुः (ūcuḥ) - they stated (they said, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person plural

Irregular perfect of vac, from root vac

Root: vac (class 2)

नराधिपाः (narādhipāḥ) - the kings (kings, rulers of men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men, sovereign

Compound of nara (man) and adhipa (ruler)

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, chief, lord, king
  noun (masculine)
  from adhi-pā (to rule over)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

भवतः (bhavataḥ) - your (of your honor, of you (polite), from you)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite), being, becoming

Present Active Participle (when used as 'being') or polite second person pronoun

From root bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to the person being addressed.

सानुबन्धस्य (sānubandhasya) - along with your relatives (of one connected, of one with relatives/dependents)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sānubandha

sānubandha - connected, related, associated; having attendants or dependents

Bahuvrīhi compound: sa (with) + anubandha (connection, relation, dependent)

Compound type : bahuvrīhi (sa+anubandha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anubandha – connection, consequence, attendant, relative, dependent
  noun (masculine)
  from anu-bandh (to bind after)
  Prefix: anu
  Root: bandh (class 1)

Note: Qualifies 'bhavataḥ'.

समुच्छेदं (samucchedaṁ) - complete annihilation (complete destruction, eradication, uprooting)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samuccheda

samuccheda - complete destruction, eradication, cutting off, extirpation

from sam-ut-chid (to cut off completely)

Prefixes: sam+ut

Root: chid (class 7)

चिकीर्षवः (cikīrṣavaḥ) - desiring to cause (desiring to do, intending to cause, wishing to accomplish)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cikīrṣu

cikīrṣu - desiring to do, wishing to perform, intending to effect

Desiderative adjective (derived from desiderative stem of kṛ)

From desiderative stem of root kṛ (to do) + -u suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'narādhipāḥ'.