महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-54, verse-18
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परंतप ।
असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि जनेश्वर ॥१८॥
असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि जनेश्वर ॥१८॥
18. abhidrugdhāḥ pare cenno na bhetavyaṁ paraṁtapa ,
asamarthāḥ pare jetumasmānyudhi janeśvara.
asamarthāḥ pare jetumasmānyudhi janeśvara.
18.
abhidrugdhāḥ pare cet naḥ na bhetavyam paraṃtapa
asamarthāḥ pare jetum asmān yudhi janeśvara
asamarthāḥ pare jetum asmān yudhi janeśvara
18. O scorcher of foes (paraṃtapa), O lord of men (janeśvara), even if others have attacked us, there is no need to fear. Our enemies are incapable of conquering us in battle.
18. הו מצית האויבים, אם האויבים עוינים אותנו אין לך לפחד. הו שליט בני האדם, האויבים אינם מסוגלים לנצח אותנו בקרב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभिद्रुग्धाः (abhidrugdhāḥ) - attacked, offended, injured
- परे (pare) - others, enemies, opponents
- चेत् (cet) - if, in case
- नः (naḥ) - us, to us, our
- न (na) - not, no
- भेतव्यम् (bhetavyam) - to be feared, fear should be
- परंतप (paraṁtapa) - O scorcher of enemies, O tormentor of foes
- असमर्थाः (asamarthāḥ) - incapable, unable, powerless
- परे (pare) - others, enemies, opponents
- जेतुम् (jetum) - to conquer, to win
- अस्मान् (asmān) - us
- युधि (yudhi) - in battle, in war
- जनेश्वर (janeśvara) - O lord of men, O king
Words meanings and morphology
अभिद्रुग्धाः (abhidrugdhāḥ) - attacked, offended, injured
(adjective)
Nominative, masculine, plural of abhidrugdha
abhidrugdha - attacked, injured, offended
Past Passive Participle
Derived from root DRUH (to injure, to harm) with prefix ABHI (towards, against) and suffix -kta (past passive participle)
Prefix: abhi
Root: druh (class 4)
Note: Refers to 'others' (pare) who have attacked or harmed.
परे (pare) - others, enemies, opponents
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of para
para - other, another, enemy, supreme
Note: Used substantively to mean 'others' or 'enemies'.
चेत् (cet) - if, in case
(indeclinable)
Note: Introduces a conditional clause.
नः (naḥ) - us, to us, our
(pronoun)
Accusative, plural of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
Note: Object of the participle 'abhidrugdhāḥ'.
न (na) - not, no
(indeclinable)
भेतव्यम् (bhetavyam) - to be feared, fear should be
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhetavya
bhetavya - to be feared, fearful
Gerundive (karmaṇi kṛtya)
Derived from root BHĪ (to fear) with suffix -tavya (gerundive)
Root: bhī (class 3)
Note: Implies 'there is no need to fear'.
परंतप (paraṁtapa) - O scorcher of enemies, O tormentor of foes
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of paraṃtapa
paraṁtapa - scorcher of foes, tormentor of enemies
Compound type : tatpuruṣa (para+tapa)
- para – enemy, foe, other
noun (masculine) - tapa – one who heats, scorches, afflicts
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root TAP (to heat, scorch, torment) with suffix -a
Root: tap (class 1)
Note: A common epithet for warriors, often used for Arjuna or Yudhiṣṭhira.
असमर्थाः (asamarthāḥ) - incapable, unable, powerless
(adjective)
Nominative, masculine, plural of asamartha
asamartha - incapable, unable, powerless
Compound with negation prefix A-
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samartha)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - samartha – capable, able, powerful
adjective (masculine)
Derived from root ARTHA (meaning, purpose) with prefix SAM (together, fully)
Prefix: sam
Root: arth
Note: Agrees with 'pare' (enemies).
परे (pare) - others, enemies, opponents
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of para
para - other, another, enemy, supreme
Note: Used substantively to mean 'others' or 'enemies'.
जेतुम् (jetum) - to conquer, to win
(indeclinable)
Infinitive
Infinitive form derived from root JI (to conquer) with suffix -tum
Root: ji (class 1)
Note: Expresses purpose.
अस्मान् (asmān) - us
(pronoun)
Accusative, plural of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
Note: Object of the infinitive 'jetum'.
युधि (yudhi) - in battle, in war
(noun)
Locative, feminine, singular of yudh
yudh - battle, war, fight
Note: Expresses location or context.
जनेश्वर (janeśvara) - O lord of men, O king
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of janeśvara
janeśvara - lord of men, king
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+īśvara)
- jana – man, person, people
noun (masculine) - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: An address to a king or respected leader.