महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-40

तत्ते वृकोदरमयं भयं व्येतु महाहवे ।
व्यपनेष्याम्यहं ह्येनं मा राजन्विमना भव ॥४०॥

40. tatte vṛkodaramayaṁ bhayaṁ vyetu mahāhave ,
vyapaneṣyāmyahaṁ hyenaṁ mā rājanvimanā bhava.

40. tat te vṛkodaramayam bhayam vyetu mahāhave
vyapaneṣyāmi aham hi enam mā rājan vimanāḥ bhava

40. Therefore, let your fear concerning Vṛkodara (Bhīma) vanish in this great battle. For I will certainly remove him. O king, do not be disheartened.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, therefore

• ते (te) - your, to you

• वृकोदरमयम् (vṛkodaramayam) - pertaining to Vṛkodara, consisting of Vṛkodara

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• व्येतु (vyetu) - let it go away, let it vanish

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle

• व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I will remove, I will take away

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एनम् (enam) - him (Duryodhana) (him, this one)

• मा (mā) - not (used with imperative)

• राजन् (rājan) - O King (Dhṛtarāṣṭra, as addressed by Sañjaya) (O king!)

• विमनाः (vimanāḥ) - disheartened, dispirited, confused

• भव (bhava) - be, become

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, therefore

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you

वृकोदरमयम् (vṛkodaramayam) - pertaining to Vṛkodara, consisting of Vṛkodara

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛkodaramaya

vṛkodaramaya - made of Vṛkodara, pertaining to Vṛkodara

Derived with the suffix `-maya` (made of, consisting of).

Compound type : Tatpuruṣa (vṛkodara+maya)

• vṛkodara – Vṛkodara (Bhīma)
  proper noun (masculine)
• maya – made of, full of
  suffix

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)

व्येतु (vyetu) - let it go away, let it vanish

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vyi

Root `i` (to go) with prefixes `vi` and `a` (as in `vyapa-i`). Here `vy-e-tu` seems to be `vi-i-tu`.

Prefix: vi

Root: i (class 2)

महाहवे (mahāhave) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, great war

Compound type : Karmadhāraya (mahat+āhava)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• āhava – battle, conflict
  noun (masculine)
  Root: hu (class 3)

व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I will remove, I will take away

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vyapanī

Root `nī` (class 1) with prefixes `vi` and `apa`.

Prefixes: vi+apa

Root: nī (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (Duryodhana) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, this one, him/her/it

मा (mā) - not (used with imperative)

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King (Dhṛtarāṣṭra, as addressed by Sañjaya) (O king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विमनाः (vimanāḥ) - disheartened, dispirited, confused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimanā

vimanā - dispirited, disheartened, distracted, confused

Compound type : Bahuvrihi (vi+manas)

• vi – apart, without
  indeclinable
• manas – mind, spirit
  noun (neuter)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root verb `bhū` (class 1).

Root: bhū (class 1)