महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-38

गदाप्रहाराभिहतो हिमवानपि पर्वतः ।
सकृन्मया विशीर्येत गिरिः शतसहस्रधा ॥३८॥

38. gadāprahārābhihato himavānapi parvataḥ ,
sakṛnmayā viśīryeta giriḥ śatasahasradhā.

38. gadāprahārābhihataḥ himavān api parvataḥ
sakṛt mayā viśīryeta giriḥ śatasahasradhā

38. If even Mount Himavat were struck by the blows of my mace, it would be shattered by me into a hundred thousand pieces at once.

Words meanings summery:

• गदाप्रहाराभिहतः (gadāprahārābhihataḥ) - struck by mace blows

• हिमवान् (himavān) - Mount Himavat, the Himalaya mountains

• अपि (api) - even, also

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain

• सकृत् (sakṛt) - at once, once, simultaneously

• मया (mayā) - by me (Bhīma) (by me)

• विशीर्येत (viśīryeta) - would be shattered, would fall apart

• गिरिः (giriḥ) - mountain

• शतसहस्रधा (śatasahasradhā) - into a hundred thousand pieces/ways

Words meanings and morphology

गदाप्रहाराभिहतः (gadāprahārābhihataḥ) - struck by mace blows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gadāprahārābhihata

gadāprahārābhihata - struck by mace blows

Compound type : Tatpuruṣa (gadāprahāra+abhihata)

• gadāprahāra – mace blow
  noun (masculine)
• abhihata – struck, hit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `han` with prefix `abhi` and suffix `kta`.
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)

हिमवान् (himavān) - Mount Himavat, the Himalaya mountains

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - Mount Himavat, Himalaya

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

सकृत् (sakṛt) - at once, once, simultaneously

(indeclinable)

मया (mayā) - by me (Bhīma) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

विशीर्येत (viśīryeta) - would be shattered, would fall apart

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (liṅ) of viśīry

Derived from root `śṝ` (to tear, to shatter) with secondary conjugation (passive/intransitive) and prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

गिरिः (giriḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

शतसहस्रधा (śatasahasradhā) - into a hundred thousand pieces/ways

(indeclinable)

Suffix -dhā indicates 'in so many parts' or 'so many times'.

Compound type : Dvigu/Tatpuruṣa (śata+sahasra)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)