महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-27

एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थः पाण्डवान्प्रति ।
आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम् ॥२७॥

27. eṣāṁ hyekaikaśo rājñāṁ samarthaḥ pāṇḍavānprati ,
ātmānaṁ manyate sarvo vyetu te bhayamāgatam.

27. eṣām hi ekaikaśaḥ rājñām samarthaḥ pāṇḍavān prati
ātmānam manyate sarvaḥ vyetu te bhayam āgatam

27. For indeed, each one of these kings considers himself (ātman) capable against the Pāṇḍavas. Therefore, let this fear that has come upon you depart.

Words meanings summery:

• एषाम् (eṣām) - of these

• हि (hi) - indeed, for, because

• एकैकशः (ekaikaśaḥ) - one by one, individually, each

• राज्ञाम् (rājñām) - of the kings

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, strong enough

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• प्रति (prati) - against, towards, concerning

• आत्मानम् (ātmānam) - himself (self, soul, spirit)

• मन्यते (manyate) - he thinks, he considers, he believes

• सर्वः (sarvaḥ) - each one (all, every, each one)

• व्येतु (vyetu) - let it depart, let it go away

• ते (te) - your, to you

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• आगतम् (āgatam) - that has come upon you (arrived, come, attained)

Words meanings and morphology

एषाम् (eṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the kings.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

एकैकशः (ekaikaśaḥ) - one by one, individually, each

(indeclinable)

Suffix -śas indicating distribution

राज्ञाम् (rājñām) - of the kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, prince

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, strong enough

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, fit, competent, significant

From sa- + artha (meaning/purpose)

Compound type : bahuvrīhi (sa+artha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

Note: Refers to 'sarvaḥ' (each one)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu

प्रति (prati) - against, towards, concerning

(indeclinable)

आत्मानम् (ātmānam) - himself (self, soul, spirit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, body, mind

Note: Used reflexively.

मन्यते (manyate) - he thinks, he considers, he believes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present middle 3rd singular

Root: man (class 4)

सर्वः (sarvaḥ) - each one (all, every, each one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Here, meaning 'each one' from the group of kings.

व्येतु (vyetu) - let it depart, let it go away

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vī

From vi- + root i (to go). Imperative active 3rd singular.

Prefix: vi

Root: i (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, dread, danger

From root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of vyetu.

आगतम् (āgatam) - that has come upon you (arrived, come, attained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached, happened

Past Passive Participle

From ā- + root gam (to go)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Describes 'bhayam'.