महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-64

गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत ।
गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशां पते ॥६४॥

64. guṇahīnaṁ pareṣāṁ ca bahu paśyāmi bhārata ,
guṇodayaṁ bahuguṇamātmanaśca viśāṁ pate.

64. guṇahīnam pareṣām ca bahu paśyāmi bhārata
guṇodayam bahuguṇam ātmanaḥ ca viśām pate

64. O Bhārata, I perceive a great lack of qualities in the enemies. And O lord of men, I see an abundance of many excellent qualities in my own (army).

Words meanings summery:

• गुणहीनम् (guṇahīnam) - devoid of good qualities, inferior

• परेषाम् (pareṣām) - of others, of the opponents

• च (ca) - and

• बहु (bahu) - much, many, abundant

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O Bhārata (descendant of Bharata))

• गुणोदयम् (guṇodayam) - rise of good qualities, abundance of good qualities, excellence

• बहुगुणम् (bahuguṇam) - having many qualities, very meritorious

• आत्मनः (ātmanaḥ) - Referring to Duryodhana's own army. (of oneself, of my own)

• च (ca) - and

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

गुणहीनम् (guṇahīnam) - devoid of good qualities, inferior

(adjective)

Accusative, neuter, singular of guṇahīna

guṇahīna - devoid of good qualities, defective, inferior

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+hīna)

• guṇa – quality, merit, virtue
  noun (masculine)
• hīna – deficient, devoid of, inferior
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √hā
  Root: hā (class 3)

Note: Accusative singular, acting as an object (what is seen).

परेषाम् (pareṣām) - of others, of the opponents

(adjective)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, hostile, supreme, beyond

Note: Genitive plural, "of the others".

च (ca) - and

(indeclinable)

बहु (bahu) - much, many, abundant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous

Note: Accusative singular, modifying guṇahīnam (much deficiency).

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: 1st person singular present active of √dṛś.

भारत (bhārata) - Addressing Dhṛtarāṣṭra. (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a native of India

गुणोदयम् (guṇodayam) - rise of good qualities, abundance of good qualities, excellence

(noun)

Accusative, masculine, singular of guṇodaya

guṇodaya - rise of good qualities, excellence, abundance of virtues

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+udaya)

• guṇa – quality, merit, virtue
  noun (masculine)
• udaya – rise, prosperity, increase
  noun (masculine)
  From ud- + √i (to go)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

Note: Accusative singular, object of "paśyāmi".

बहुगुणम् (bahuguṇam) - having many qualities, very meritorious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahuguṇa

bahuguṇa - having many qualities, manifold, very meritorious

Compound type : bahuvrīhi (bahu+guṇa)

• bahu – much, many
  adjective (masculine)
• guṇa – quality, merit, virtue
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, modifying guṇodayam.

आत्मनः (ātmanaḥ) - Referring to Duryodhana's own army. (of oneself, of my own)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

च (ca) - and

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, inhabitants

Note: Genitive plural of viś (people).

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

Note: Vocative singular of pati.