महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-54

अह्ना ह्येकेन भीष्मोऽयमयुतं हन्ति भारत ।
तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि ॥५४॥

54. ahnā hyekena bhīṣmo'yamayutaṁ hanti bhārata ,
tatsamāśca maheṣvāsā droṇadrauṇikṛpā api.

54. ahnā hi ekena bhīṣmaḥ ayam ayutam hanti bhārata
tatsamāḥ ca maheṣvāsāḥ droṇadrauṇikṛpāḥ api

54. O Bharata, this Bhishma indeed kills ten thousand (warriors) in just one day. And Drona, Ashvatthama (Drauṇi), and Kripa are also great archers, equal to him.

Words meanings summery:

• अह्ना (ahnā) - by day, in a day

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एकेन (ekena) - by one, by a single

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• अयम् (ayam) - this

• अयुतम् (ayutam) - ten thousand (warriors) (ten thousand)

• हन्ति (hanti) - kills, strikes

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

• तत्समाः (tatsamāḥ) - equal to Bhishma (equal to him/that)

• च (ca) - and, also

• महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers

• द्रोणद्रौणिकृपाः (droṇadrauṇikṛpāḥ) - Drona, Ashvatthama, and Kripa

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

अह्ना (ahnā) - by day, in a day

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ahan

ahan - day, daytime

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एकेन (ekena) - by one, by a single

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone

Note: Agrees with 'day' implicitly, which is neuter, but `eka` can take various genders.

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to Bhishma.

अयुतम् (ayutam) - ten thousand (warriors) (ten thousand)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ayuta

ayuta - ten thousand

हन्ति (hanti) - kills, strikes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of han

present active

Root: han (हन्) (class 2)

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, Indian

तत्समाः (tatsamāḥ) - equal to Bhishma (equal to him/that)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tatsama

tatsama - equal to him/that, similar to him/that

Compound type : tatpurusha (tad+sama)

• tad – that, he, she, it
  pronoun
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Refers to Drona, Drauṇi, Kripa.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, having a great bow and arrows

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• iṣvāsa – archer, bowman
  noun (masculine)

Note: Describes Drona, Drauṇi, Kripa.

द्रोणद्रौणिकृपाः (droṇadrauṇikṛpāḥ) - Drona, Ashvatthama, and Kripa

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of droṇadrauṇikṛpa

droṇadrauṇikṛpa - Drona, Ashvatthama (son of Drona), and Kripa

Compound type : dvandva (droṇa+drauṇi+kṛpa)

• droṇa – Drona (proper name)
  proper noun (masculine)
• drauṇi – son of Drona, Ashvatthama (proper name)
  proper noun (masculine)
• kṛpa – Kripa (proper name)
  proper noun (masculine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)