Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,54

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-54

अह्ना ह्येकेन भीष्मोऽयमयुतं हन्ति भारत ।
तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि ॥५४॥
54. ahnā hyekena bhīṣmo'yamayutaṁ hanti bhārata ,
tatsamāśca maheṣvāsā droṇadrauṇikṛpā api.
54. ahnā hi ekena bhīṣmaḥ ayam ayutam hanti bhārata
tatsamāḥ ca maheṣvāsāḥ droṇadrauṇikṛpāḥ api
54. O Bharata, this Bhishma indeed kills ten thousand (warriors) in just one day. And Drona, Ashvatthama (Drauṇi), and Kripa are also great archers, equal to him.
54. הרי בְּהִישְׁמַה הזה הורג בכל יום אחד עשרת אלפים, הו בְּהָארַטַה, וגם דְרוֹנַה, דְרַאוּנִי וקְרְפַּה, קשתים דגולים, שווים לו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अह्ना (ahnā) - by day, in a day
  • हि (hi) - indeed, surely, for
  • एकेन (ekena) - by one, by a single
  • भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma
  • अयम् (ayam) - this
  • अयुतम् (ayutam) - ten thousand (warriors) (ten thousand)
  • हन्ति (hanti) - kills, strikes
  • भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)
  • तत्समाः (tatsamāḥ) - equal to Bhishma (equal to him/that)
  • च (ca) - and, also
  • महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers
  • द्रोणद्रौणिकृपाः (droṇadrauṇikṛpāḥ) - Drona, Ashvatthama, and Kripa
  • अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

अह्ना (ahnā) - by day, in a day
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ahan
ahan - day, daytime
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
एकेन (ekena) - by one, by a single
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of eka
eka - one, single, alone
Note: Agrees with 'day' implicitly, which is neuter, but `eka` can take various genders.
भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (proper name)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
Note: Refers to Bhishma.
अयुतम् (ayutam) - ten thousand (warriors) (ten thousand)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ayuta
ayuta - ten thousand
हन्ति (hanti) - kills, strikes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of han
present active
Root: han (हन्) (class 2)
भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata)
(noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, Indian
तत्समाः (tatsamāḥ) - equal to Bhishma (equal to him/that)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tatsama
tatsama - equal to him/that, similar to him/that
Compound type : tatpurusha (tad+sama)
  • tad – that, he, she, it
    pronoun
  • sama – equal, similar, like
    adjective (masculine)
Note: Refers to Drona, Drauṇi, Kripa.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महेष्वासाः (maheṣvāsāḥ) - great archers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of maheṣvāsa
maheṣvāsa - great archer, having a great bow and arrows
Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)
  • mahā – great, mighty, large
    adjective
  • iṣvāsa – archer, bowman
    noun (masculine)
Note: Describes Drona, Drauṇi, Kripa.
द्रोणद्रौणिकृपाः (droṇadrauṇikṛpāḥ) - Drona, Ashvatthama, and Kripa
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of droṇadrauṇikṛpa
droṇadrauṇikṛpa - Drona, Ashvatthama (son of Drona), and Kripa
Compound type : dvandva (droṇa+drauṇi+kṛpa)
  • droṇa – Drona (proper name)
    proper noun (masculine)
  • drauṇi – son of Drona, Ashvatthama (proper name)
    proper noun (masculine)
  • kṛpa – Kripa (proper name)
    proper noun (masculine)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)