महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-54, verse-16
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः ।
वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः ॥१६॥
वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः ॥१६॥
16. te rājño dhṛtarāṣṭrasya sāmātyasya mahārathāḥ ,
vairaṁ pratikariṣyanti kulocchedena pāṇḍavāḥ.
vairaṁ pratikariṣyanti kulocchedena pāṇḍavāḥ.
16.
te rājñaḥ dhṛtarāṣṭrasya sāmātyasya mahārathāḥ
vairam pratikariṣyanti kulocchedena pāṇḍavāḥ
vairam pratikariṣyanti kulocchedena pāṇḍavāḥ
16. Those great chariot-warriors, the Pandavas, will retaliate against King Dhritarashtra and his ministers for the enmity, bringing about the destruction of the family.
16. בני פָּאנְדוּ, אותם לוחמים גדולים, ינקמו במלך דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה ובשריו בכך שישמידו את השושלת.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ते (te) - those, they
- राज्ञः (rājñaḥ) - of the king
- धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra
- सामात्यस्य (sāmātyasya) - of him with his ministers, accompanied by ministers
- महारथाः (mahārathāḥ) - great chariot-warriors
- वैरम् (vairam) - hostility, enmity, hatred
- प्रतिकरिष्यन्ति (pratikariṣyanti) - they will retaliate, they will avenge, they will return (an act)
- कुलोच्छेदेन (kulocchedena) - by the destruction of the family/lineage
- पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pandu)
Words meanings and morphology
ते (te) - those, they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those (demonstrative pronoun)
Note: Refers to the Pandavas.
राज्ञः (rājñaḥ) - of the king
(noun)
Genitive, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Note: Agrees with 'Dhṛtarāṣṭrasya' and 'sāmātyasya'.
धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (Proper Noun), one whose kingdom is firm
Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)
- dhṛta – held, borne, maintained
adjective
Past Passive Participle
from √dhṛ (to hold, bear)
Root: dhṛ (class 1) - rāṣṭra – kingdom, realm, country
noun (neuter)
सामात्यस्य (sāmātyasya) - of him with his ministers, accompanied by ministers
(adjective)
Genitive, masculine, singular of sāmātya
sāmātya - accompanied by ministers, with his ministers
Compound type : bahuvrīhi (sa+amātya)
- sa – with, together with
indeclinable - amātya – minister, counsellor
noun (masculine)
Note: Agrees with 'rājñaḥ' and 'Dhṛtarāṣṭrasya'.
महारथाः (mahārathāḥ) - great chariot-warriors
(noun)
Nominative, masculine, plural of mahāratha
mahāratha - great chariot-warrior, a hero capable of fighting many thousands of warriors
Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)
- mahā – great, mighty
adjective - ratha – chariot, warrior (in a chariot)
noun (masculine)
Note: Refers to the Pandavas.
वैरम् (vairam) - hostility, enmity, hatred
(noun)
Accusative, neuter, singular of vaira
vaira - hostility, enmity, hatred, revenge
from vīra (hero) meaning 'a hostile act against a hero'
प्रतिकरिष्यन्ति (pratikariṣyanti) - they will retaliate, they will avenge, they will return (an act)
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pratikṛ
Prefix: prati
Root: kṛ (class 8)
कुलोच्छेदेन (kulocchedena) - by the destruction of the family/lineage
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kuloccheda
kuloccheda - destruction of a family/lineage
Compound type : tatpuruṣa (kula+uccheda)
- kula – family, lineage, clan, race
noun (neuter) - uccheda – cutting off, destruction, eradication
noun (masculine)
from ud-√chid (to cut off)
Prefix: ud
Root: chid (class 7)
Note: Indicates the means of retaliation.
पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pandu)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - son of Pandu, descendant of Pandu (Proper Noun)
patronymic from Pāṇḍu