महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-54, verse-50
सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथाः ।
शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ ॥५०॥
शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ ॥५०॥
50. sarva ete mahārāja devakalpā mahārathāḥ ,
śakrasyāpi vyathāṁ kuryuḥ saṁyuge bharatarṣabha.
śakrasyāpi vyathāṁ kuryuḥ saṁyuge bharatarṣabha.
50.
sarve ete mahārāja devakalpāḥ mahārathāḥ śakrasya
api vyathām kuryuḥ saṃyuge bharatarṣabha
api vyathām kuryuḥ saṃyuge bharatarṣabha
50. O great king, O best among the Bharatas, all these great charioteers, who are comparable to the gods, would cause distress even to Indra in battle.
50. כל אלה, הו מלך גדול, הם לוחמי מרכבה דגולים הדומים לאלים. הם יכולים לגרום אפילו לשַׁקְרַה (אִינְדְרַה) מצוקה בקרב, הו אדיר בני בְּהַרַטַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वे (sarve) - all, every
- एते (ete) - These warriors being referred to (these)
- महाराज (mahārāja) - Addressed to Dhritarashtra (O great king)
- देवकल्पाः (devakalpāḥ) - god-like, comparable to gods
- महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors
- शक्रस्य (śakrasya) - of Indra
- अपि (api) - even, also, too
- व्यथाम् (vyathām) - distress, pain, agitation
- कुर्युः (kuryuḥ) - they would do, they would cause
- संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat
- भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Dhritarashtra (O best among Bharatas)
Words meanings and morphology
सर्वे (sarve) - all, every
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
एते (ete) - These warriors being referred to (these)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
महाराज (mahārāja) - Addressed to Dhritarashtra (O great king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king
Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)
- mahā – great, large
adjective - rājan – king, ruler
noun (masculine)
देवकल्पाः (devakalpāḥ) - god-like, comparable to gods
(adjective)
Nominative, masculine, plural of devakalpa
devakalpa - resembling a god, god-like
Derived from deva + kalpa (like, resembling)
Compound type : tatpuruṣa (deva+kalpa)
- deva – god, deity
noun (masculine)
Root: div (class 4) - kalpa – like, resembling, measure
noun (masculine)
Often used as a suffix meaning 'like' or 'similar to'
Root: kl̥p (class 1)
महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors
(noun)
Nominative, masculine, plural of mahāratha
mahāratha - great warrior, great charioteer
Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)
- mahā – great, large
adjective - ratha – chariot, warrior (by extension)
noun (masculine)
Root: ram
शक्रस्य (śakrasya) - of Indra
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śakra
śakra - Indra (king of gods), powerful
Root: śak (class 5)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
व्यथाम् (vyathām) - distress, pain, agitation
(noun)
Accusative, feminine, singular of vyathā
vyathā - pain, distress, agitation, trouble
Root: vyath (class 1)
कुर्युः (kuryuḥ) - they would do, they would cause
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhi liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃyuga
saṁyuga - battle, combat, conflict
From sam-yuj.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Dhritarashtra (O best among Bharatas)
(noun)
Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha
bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas
Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)
- bharata – a descendant of Bharata, an Indian
proper noun (masculine)
Root: bhṛ (class 3) - ṛṣabha – bull, best, chief
noun (masculine)
Often used as a suffix to denote 'best' in a group.
Root: ṛṣabh