महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-41

तस्मिन्मया हते क्षिप्रमर्जुनं बहवो रथाः ।
तुल्यरूपा विशिष्टाश्च क्षेप्स्यन्ति भरतर्षभ ॥४१॥

41. tasminmayā hate kṣipramarjunaṁ bahavo rathāḥ ,
tulyarūpā viśiṣṭāśca kṣepsyanti bharatarṣabha.

41. tasmin mayā hate kṣipram arjunam bahavaḥ rathāḥ
tulyarūpāḥ viśiṣṭāḥ ca kṣepsyanti bharatarṣabha

41. Once he is quickly slain by me, O best of Bharatas, many chariots, both similar in appearance and distinguished, will abandon Arjuna.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - when he (Duryodhana) is (in him, when that (happens))

• मया (mayā) - by me (Bhīma) (by me)

• हते (hate) - killed (referring to Duryodhana) (slain, killed)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (accusative)

• बहवः (bahavaḥ) - many

• रथाः (rathāḥ) - chariots

• तुल्यरूपाः (tulyarūpāḥ) - of equal form/appearance

• विशिष्टाः (viśiṣṭāḥ) - distinguished, excellent

• च (ca) - and, also

• क्षेप्स्यन्ति (kṣepsyanti) - will abandon, will throw away

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed as 'bull among Bharatas') (O best of Bharatas!)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - when he (Duryodhana) is (in him, when that (happens))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

Note: Used in locative absolute construction.

मया (mayā) - by me (Bhīma) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

हते (hate) - killed (referring to Duryodhana) (slain, killed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck

Past Passive Participle

Derived from root `han` (to strike, kill) with suffix `kta`.

Root: han (class 2)

Note: Used in locative absolute construction with `tasmin`.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper noun)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

तुल्यरूपाः (tulyarūpāḥ) - of equal form/appearance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulyarūpa

tulyarūpa - of similar form, of equal appearance

Compound type : Bahuvrihi (tulya+rūpa)

• tulya – equal, similar
  adjective (masculine)
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

विशिष्टाः (viśiṣṭāḥ) - distinguished, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, superior

Past Passive Participle

Derived from root `śiṣ` (to be eminent, to distinguish) with prefix `vi` and suffix `kta`.

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षेप्स्यन्ति (kṣepsyanti) - will abandon, will throw away

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṣip

Root verb `kṣip` (class 6).

Root: kṣip (class 6)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed as 'bull among Bharatas') (O best of Bharatas!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of Bharatas

Compound type : Tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)