महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-58

पञ्च ते भ्रातरः सर्वे धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः ।
परेषां सप्त ये राजन्योधाः परमकं बलम् ॥५८॥

58. pañca te bhrātaraḥ sarve dhṛṣṭadyumno'tha sātyakiḥ ,
pareṣāṁ sapta ye rājanyodhāḥ paramakaṁ balam.

58. pañca te bhrātaraḥ sarve dhṛṣṭadyumnaḥ atha sātyakiḥ
pareṣām sapta ye rājan yodhāḥ paramakam balam

58. O King, your five brothers, along with Dhṛṣṭadyumna and Sātyaki—these seven warriors constitute the supreme strength of the opposing side.

Words meanings summery:

• पञ्च (pañca) - five

• ते (te) - your

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• सर्वे (sarve) - all, whole

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

• अथ (atha) - and, then, moreover

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

• परेषाम् (pareṣām) - of the opposing side (of the others, of the opponents)

• सप्त (sapta) - seven

• ये (ye) - who, those who

• राजन् (rājan) - O king

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

• परमकम् (paramakam) - supreme, excellent, highest

• बलम् (balam) - strength (as a collective force) (strength, power, army)

Words meanings and morphology

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Often treated as indeclinable in nominative/accusative.

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive plural, used as a possessive adjective.

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सर्वे (sarve) - all, whole

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used as an adjective agreeing with 'bhrātaraḥ'.

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (name of Drupada's son, commander of the Pandava army)

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (name of a Yadava warrior, Kṛṣṇa's charioteer)

परेषाम् (pareṣām) - of the opposing side (of the others, of the opponents)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, hostile, supreme, further

Note: Used substantively as 'of the opponents'.

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun referring to the previously listed warriors.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter

परमकम् (paramakam) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramaka

paramaka - supreme, best, highest

Note: Agrees with 'balam'.

बलम् (balam) - strength (as a collective force) (strength, power, army)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army