महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-54, verse-28

सर्वां समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात् ।
हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणापि स्वयम्भुवा ॥२८॥

28. sarvāṁ samagrāṁ senāṁ me vāsavo'pi na śaknuyāt ,
hantumakṣayyarūpeyaṁ brahmaṇāpi svayambhuvā.

28. sarvām samagrām senām me vāsavaḥ api na śaknuyāt
hantum akṣayyarūpā iyam brahmaṇā api svayambhuvā

28. Even Indra (Vāsava) would not be able to destroy this entire army of mine. This army, whose form is imperishable, cannot be destroyed even by the self-existent Brahmā.

Words meanings summery:

• सर्वाम् (sarvām) - all, entire

• समग्राम् (samagrām) - complete, entire, full

• सेनाम् (senām) - army, host

• मे (me) - my, to me

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra

• अपि (api) - also, even

• न (na) - not, no

• शक्नुयात् (śaknuyāt) - he would be able

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to destroy

• अक्षय्यरूपा (akṣayyarūpā) - of imperishable form

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā

• अपि (api) - also, even

• स्वयम्भुवा (svayambhuvā) - by the self-existent Brahmā (by the self-existent)

Words meanings and morphology

सर्वाम् (sarvām) - all, entire

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'senām'.

समग्राम् (samagrām) - complete, entire, full

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samagra

samagra - entire, complete, whole, all

Compound type : bahuvrīhi (sa+agra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• agra – foremost, tip, top, whole
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'senām'.

सेनाम् (senām) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop

Note: Object of 'hantum'.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive, 'my army'.

वासवः (vāsavaḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, lord of the Vasus

Note: Subject of 'śaknuyāt'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्नुयात् (śaknuyāt) - he would be able

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śak

Optative active 3rd singular

Root: śak (class 5)

हन्तुम् (hantum) - to kill, to destroy

(verb)

active, infinitive (tumun) of han

Infinitive

From root han

Root: han (class 2)

अक्षय्यरूपा (akṣayyarūpā) - of imperishable form

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akṣayyarūpa

akṣayyarūpa - of imperishable form, having an indestructible nature

Compound type : bahuvrīhi (akṣayya+rūpa)

• akṣayya – imperishable, indestructible, inexhaustible
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From a- + kṣi (to perish) + -yya
  Prefix: a
  Root: kṣi (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'iyam' and refers to the army.

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the army.

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), sacred word, ultimate reality

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

स्वयम्भुवा (svayambhuvā) - by the self-existent Brahmā (by the self-existent)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of svayambhu

svayambhu - self-existent, self-born, epithet of Brahmā, Viṣṇu, Śiva

Compound type : bahuvrīhi (svayam+bhū)

• svayam – self, by oneself, spontaneously
  indeclinable
• bhū – being, existence, the earth; derived from root bhū (to be, become)
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'brahmaṇā'.