महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-297, verse-73

यथा कुन्ती तथा माद्री विशेषो नास्ति मे तयोः ।
मातृभ्यां सममिच्छामि नकुलो यक्ष जीवतु ॥७३॥

73. yathā kuntī tathā mādrī viśeṣo nāsti me tayoḥ ,
mātṛbhyāṁ samamicchāmi nakulo yakṣa jīvatu.

73. yathā kuntī tathā mādrī viśeṣaḥ na asti me tayoḥ
| mātṛbhyām samam icchāmi nakulaḥ yakṣa jīvatu

73. As Kuntī, so Mādrī; there is no difference between the two of them for me. I desire equality for both mothers. O yakṣa, may Nakula live.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as

• कुन्ती (kuntī) - Kunti, the mother of Yudhiṣṭhira, Bhīma, and Arjuna (Kunti)

• तथा (tathā) - so, likewise

• माद्री (mādrī) - Madri, the mother of Nakula and Sahadeva (Madri)

• विशेषः (viśeṣaḥ) - difference, distinction

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - to me, for me

• तयोः (tayoḥ) - referring to Kunti and Madri (of the two of them, between the two of them)

• मातृभ्याम् (mātṛbhyām) - for Kunti and Madri (for the two mothers)

• समम् (samam) - equality, equally

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula, one of the Pāṇḍava brothers (Nakula)

• यक्ष (yakṣa) - Addressed to the Yakṣa who is testing Yudhiṣṭhira (O Yakṣa!)

• जीवतु (jīvatu) - may he live

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

कुन्ती (kuntī) - Kunti, the mother of Yudhiṣṭhira, Bhīma, and Arjuna (Kunti)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of a queen, mother of the elder Pāṇḍavas)

तथा (tathā) - so, likewise

(indeclinable)

माद्री (mādrī) - Madri, the mother of Nakula and Sahadeva (Madri)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mādrī

mādrī - Madri (name of a queen, mother of Nakula and Sahadeva)

विशेषः (viśeṣaḥ) - difference, distinction

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśeṣa

viśeṣa - distinction, difference, peculiarity, special quality

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be genitive.

तयोः (tayoḥ) - referring to Kunti and Madri (of the two of them, between the two of them)

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can also be locative.

मातृभ्याम् (mātṛbhyām) - for Kunti and Madri (for the two mothers)

(noun)

Dative, feminine, dual of mātṛ

mātṛ - mother

Note: Can also be ablative or instrumental.

समम् (samam) - equality, equally

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sama

sama - equal, same, level, impartial

Note: Used adverbially here.

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula, one of the Pāṇḍava brothers (Nakula)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of a Pāṇḍava), a mongoose

यक्ष (yakṣa) - Addressed to the Yakṣa who is testing Yudhiṣṭhira (O Yakṣa!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of yakṣa

yakṣa - a class of semi-divine beings, a Yakṣa

जीवतु (jīvatu) - may he live

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)