महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-297, verse-64

तुल्ये प्रियाप्रिये यस्य सुखदुःखे तथैव च ।
अतीतानागते चोभे स वै सर्वधनी नरः ॥६४॥

64. tulye priyāpriye yasya sukhaduḥkhe tathaiva ca ,
atītānāgate cobhe sa vai sarvadhanī naraḥ.

64. tulye priyāpriye yasya sukhaduḥkhe tathā eva
ca atītānāgate ca ubhe sa vai sarvadhani naraḥ

64. The person to whom both pleasant and unpleasant experiences, joy and sorrow, and both past and future events are alike, that man is truly the possessor of all wealth.

Words meanings summery:

• तुल्ये (tulye) - equal, alike, same

• प्रियाप्रिये (priyāpriye) - dear and not dear, pleasant and unpleasant

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• सुखदुःखे (sukhaduḥkhe) - pleasure and pain, joy and sorrow

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• एव (eva) - indeed, just, only

• च (ca) - and

• अतीतानागते (atītānāgate) - past and future (events)

• च (ca) - and

• उभे (ubhe) - both

• स (sa) - that (person), he

• वै (vai) - indeed, certainly

• सर्वधनि (sarvadhani) - possessor of all wealth

• नरः (naraḥ) - man, person

Words meanings and morphology

तुल्ये (tulye) - equal, alike, same

(adjective)

Nominative, neuter, dual of tulya

tulya - equal, like, similar, comparable

Derived from tulā (balance)

Note: Agreeing with the dual neuter nouns priyāpriye, sukhaduḥkhe, atītānāgate.

प्रियाप्रिये (priyāpriye) - dear and not dear, pleasant and unpleasant

(noun)

Nominative, neuter, dual of priyāpriya

priyāpriya - dear and not dear, pleasant and unpleasant, agreeable and disagreeable

Compound type : dvandva (priya+apriya)

• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective (neuter)
• apriya – unpleasant, disagreeable, not dear
  adjective (neuter)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what, who, whose

सुखदुःखे (sukhaduḥkhe) - pleasure and pain, joy and sorrow

(noun)

Nominative, neuter, dual of sukhaduḥkha

sukhaduḥkha - pleasure and pain, joy and sorrow

Compound type : dvandva (sukha+duḥkha)

• sukha – pleasure, joy, happiness, ease
  noun (neuter)
• duḥkha – pain, sorrow, suffering, misery
  noun (neuter)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अतीतानागते (atītānāgate) - past and future (events)

(noun)

Nominative, neuter, dual of atītānāgata

atītānāgata - past and future

Compound type : dvandva (atīta+anāgata)

• atīta – past, gone by
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: ati
  Root: i
• anāgata – not come, future, not arrived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefixes: an+ā
  Root: gam

च (ca) - and

(indeclinable)

उभे (ubhe) - both

(pronoun)

Nominative, neuter, dual of ubha

ubha - both

स (sa) - that (person), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

सर्वधनि (sarvadhani) - possessor of all wealth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvadhani

sarvadhani - possessing all wealth, rich in everything

Compound type : bahuvrīhi (sarva+dhana)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being