महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-297, verse-29
युधिष्ठिर उवाच ।
श्रुतेन श्रोत्रियो भवति तपसा विन्दते महत् ।
धृत्या द्वितीयवान्भवति बुद्धिमान्वृद्धसेवया ॥२९॥
श्रुतेन श्रोत्रियो भवति तपसा विन्दते महत् ।
धृत्या द्वितीयवान्भवति बुद्धिमान्वृद्धसेवया ॥२९॥
29. yudhiṣṭhira uvāca ,
śrutena śrotriyo bhavati tapasā vindate mahat ,
dhṛtyā dvitīyavānbhavati buddhimānvṛddhasevayā.
śrutena śrotriyo bhavati tapasā vindate mahat ,
dhṛtyā dvitīyavānbhavati buddhimānvṛddhasevayā.
29.
yudhiṣṭhira uvāca | śrutena śrotriyaḥ bhavati tapasā vindate
mahat | dhṛtyā dvitīyavān bhavati buddhimān vṛddhasevayā
mahat | dhṛtyā dvitīyavān bhavati buddhimān vṛddhasevayā
29. Yudhiṣṭhira replied: One becomes learned in the Vedas (śrotriya) through sacred knowledge. One achieves greatness through austerity (tapas). One becomes endowed with a companion through fortitude. One becomes intelligent through serving the elders.
29. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, בלימוד הכתבים נעשה אדם בקי, בתרגולי עוצמה רוחנית משיג גדולה, בנחישות מוצא בן לוויה, ובשירות הזקנים נעשה חכם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava brother)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- श्रुतेन (śrutena) - by sacred knowledge, by learning, by tradition
- श्रोत्रियः (śrotriyaḥ) - one learned in the Vedas, a theologian
- भवति (bhavati) - becomes, comes into being, exists
- तपसा (tapasā) - by austerity, by penance, by spiritual effort
- विन्दते (vindate) - finds, obtains, acquires
- महत् (mahat) - greatness (as an achievement) (great, large, important, greatness)
- धृत्या (dhṛtyā) - by firmness, by fortitude, by patience, by resolve
- द्वितीयवान् (dvitīyavān) - having a second, accompanied, having a companion
- भवति (bhavati) - becomes, comes into being, exists
- बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent, wise, endowed with intellect
- वृद्धसेवया (vṛddhasevayā) - by serving the elders, by attending to the aged
Words meanings and morphology
युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava brother)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira
yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira, steady in battle
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac
Perfect Tense
Root `vac` takes reduplication for perfect (uvāca)
Root: vac (class 2)
श्रुतेन (śrutena) - by sacred knowledge, by learning, by tradition
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śruta
śruta - heard, learned, sacred knowledge, tradition
Past Passive Participle
Derived from root `śru` (to hear)
Root: śru (class 1)
श्रोत्रियः (śrotriyaḥ) - one learned in the Vedas, a theologian
(noun)
Nominative, masculine, singular of śrotriya
śrotriya - one who has studied the Vedas, learned in sacred texts, a Brahmin learned in the Vedas
Derived from śrotra (ear, Veda) + īya (suffix)
भवति (bhavati) - becomes, comes into being, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of bhū
Present Tense
Root: bhū (class 1)
तपसा (tapasā) - by austerity, by penance, by spiritual effort
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tapas
tapas - austerity, penance, spiritual fervor, heat
Root: tap (class 1)
विन्दते (vindate) - finds, obtains, acquires
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of vid
Present Tense
Root `vid` belongs to the 6th class (vindati) or 7th class (vinatti) or 4th class (vidyati), or 2nd class (vetti); here, 7th class middle form used as present.
Root: vid (class 7)
महत् (mahat) - greatness (as an achievement) (great, large, important, greatness)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important; greatness, magnitude
धृत्या (dhṛtyā) - by firmness, by fortitude, by patience, by resolve
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dhṛti
dhṛti - firmness, fortitude, patience, steadfastness, resolve
Derived from root `dhṛ` (to hold, to support) + -ti suffix
Root: dhṛ (class 1)
द्वितीयवान् (dvitīyavān) - having a second, accompanied, having a companion
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvitīyavat
dvitīyavat - having a second, accompanied, endowed with a companion
Derived from dvitīya ('second') + -vat ('possessing')
Compound type : bahuvrīhi (dvitīya+vat)
- dvitīya – second
adjective (masculine) - vat – possessing, like, endowed with (suffix)
suffix
Taddhita suffix indicating possession
भवति (bhavati) - becomes, comes into being, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of bhū
Present Tense
Root: bhū (class 1)
बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent, wise, endowed with intellect
(adjective)
Nominative, masculine, singular of buddhimat
buddhimat - intelligent, wise, endowed with intellect
Derived from buddhi ('intellect') + -mat ('possessing')
Compound type : bahuvrīhi (buddhi+mat)
- buddhi – intellect, understanding, wisdom
noun (feminine)
Derived from root 'budh' (to know) + -ti suffix
Root: budh (class 1) - mat – possessing, having, endowed with (suffix)
suffix
Taddhita suffix indicating possession
वृद्धसेवया (vṛddhasevayā) - by serving the elders, by attending to the aged
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vṛddhasevā
vṛddhasevā - service to elders, attendance on the aged
Compound type : tatpuruṣa (vṛddha+sevā)
- vṛddha – aged, old, grown, experienced, elder
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root `vṛdh` (to grow, to increase)
Root: vṛdh (class 1) - sevā – service, worship, attendance, devotion
noun (feminine)
Derived from root `sev` (to serve)
Root: sev (class 1)