महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-297, verse-11
यक्ष उवाच ।
अहं बकः शैवलमत्स्यभक्षो मया नीताः प्रेतवशं तवानुजाः ।
त्वं पञ्चमो भविता राजपुत्र न चेत्प्रश्नान्पृच्छतो व्याकरोषि ॥११॥
अहं बकः शैवलमत्स्यभक्षो मया नीताः प्रेतवशं तवानुजाः ।
त्वं पञ्चमो भविता राजपुत्र न चेत्प्रश्नान्पृच्छतो व्याकरोषि ॥११॥
11. yakṣa uvāca ,
ahaṁ bakaḥ śaivalamatsyabhakṣo; mayā nītāḥ pretavaśaṁ tavānujāḥ ,
tvaṁ pañcamo bhavitā rājaputra; na cetpraśnānpṛcchato vyākaroṣi.
ahaṁ bakaḥ śaivalamatsyabhakṣo; mayā nītāḥ pretavaśaṁ tavānujāḥ ,
tvaṁ pañcamo bhavitā rājaputra; na cetpraśnānpṛcchato vyākaroṣi.
11.
yakṣaḥ uvāca | aham bakaḥ śaivalamatsyabhakṣaḥ
mayā nītāḥ pretavaśam tava
anujāḥ | tvam pañcamaḥ bhavitā rājaputra
na cet praśnān pṛcchataḥ vyākaroṣi
mayā nītāḥ pretavaśam tava
anujāḥ | tvam pañcamaḥ bhavitā rājaputra
na cet praśnān pṛcchataḥ vyākaroṣi
11. The Yakṣa said: "I am a crane (baka), an eater of algae and fish. Your younger brothers were brought under the sway of death by me. O Prince (rājaputra), you will be the fifth, if you do not answer the questions of the one who asks."
11. היַקְשַׁה אמר, אני בַּקַה, אוכל אצות ודגים. אחיך הובאו על ידי אל רשות המוות. אתה תהיה החמישי, בן המלך, אם לא תענה על שאלותיי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यक्षः (yakṣaḥ) - The Yakṣa (the speaker) (a class of semi-divine beings, a nature spirit)
- उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)
- अहम् (aham) - I (the Yakṣa) (I)
- बकः (bakaḥ) - a crane (the form the Yakṣa has assumed) (crane)
- शैवलमत्स्यभक्षः (śaivalamatsyabhakṣaḥ) - one who feeds on algae and fish (eater of moss and fish)
- मया (mayā) - by me (the Yakṣa) (by me)
- नीताः (nītāḥ) - brought, led (to death) (led, carried, brought)
- प्रेतवशम् (pretavaśam) - under the sway of death, to the realm of the dead (to the power of ghosts/dead, to death)
- तव (tava) - your (younger brothers) (your, of you)
- अनुजाः (anujāḥ) - younger brothers (younger brothers, followers)
- त्वम् (tvam) - you (Yudhiṣṭhira) (you)
- पञ्चमः (pañcamaḥ) - the fifth (to die) (fifth)
- भविता (bhavitā) - will be (will be, shall be)
- राजपुत्र (rājaputra) - O Prince (Yudhiṣṭhira) (O prince, son of a king)
- न (na) - not (not, no)
- चेत् (cet) - if
- प्रश्नान् (praśnān) - questions
- पृच्छतः (pṛcchataḥ) - of me, the one asking (the Yakṣa) (of the one asking, of the questioner)
- व्याकरोषि (vyākaroṣi) - you answer (my questions) (you answer, you explain)
Words meanings and morphology
यक्षः (yakṣaḥ) - The Yakṣa (the speaker) (a class of semi-divine beings, a nature spirit)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - a class of semi-divine beings, a nature spirit, guardian of treasures
Note: Subject of 'uvāca'.
उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect tense, 3rd singular of root vac.
Root: vac (class 2)
अहम् (aham) - I (the Yakṣa) (I)
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
Note: Subject of the implied verb 'am'.
बकः (bakaḥ) - a crane (the form the Yakṣa has assumed) (crane)
(noun)
Nominative, masculine, singular of baka
baka - crane, heron
Note: Predicate nominative to 'aham'.
शैवलमत्स्यभक्षः (śaivalamatsyabhakṣaḥ) - one who feeds on algae and fish (eater of moss and fish)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaivalamatsyabhakṣa
śaivalamatsyabhakṣa - eater of moss and fish
Compound type : tatpuruṣa (śaivalamatsya+bhakṣa)
- śaivalamatsya – algae and fish
noun (neuter) - bhakṣa – eater, consumer
noun (masculine)
Agent noun from root bhakṣ (to eat)
Root: bhakṣ (class 10)
Note: Epithet for 'bakaḥ'.
मया (mayā) - by me (the Yakṣa) (by me)
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we
Note: Agent in a passive construction ('nītāḥ').
नीताः (nītāḥ) - brought, led (to death) (led, carried, brought)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nīta
nīta - led, guided, brought, carried
Past Passive Participle
Derived from root nī (to lead, carry) + kta suffix
Root: nī (class 1)
Note: Agrees with 'anujāḥ'.
प्रेतवशम् (pretavaśam) - under the sway of death, to the realm of the dead (to the power of ghosts/dead, to death)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pretavaśa
pretavaśa - power of ghosts/dead, control of the deceased
Compound of preta (ghost, deceased) and vaśa (power, control).
Compound type : tatpuruṣa (preta+vaśa)
- preta – deceased, ghost, spirit of the dead
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from pra-i (to depart) + kta suffix
Prefix: pra
Root: i (class 2) - vaśa – power, control, will, sway
noun (masculine)
Note: Indicates destination or state.
तव (tava) - your (younger brothers) (your, of you)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular/plural)
Note: Enclitic form of genitive singular of 'yuṣmad'.
अनुजाः (anujāḥ) - younger brothers (younger brothers, followers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of anuja
anuja - younger brother, follower
Derived from anu-jan (to be born after)
Prefix: anu
Root: jan (class 4)
Note: Subject of the passive verb 'nītāḥ'.
त्वम् (tvam) - you (Yudhiṣṭhira) (you)
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular/plural)
Note: Subject of 'bhavitā'.
पञ्चमः (pañcamaḥ) - the fifth (to die) (fifth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth
Ordinal number derived from pañcan (five)
Note: Predicate adjective to 'tvam'.
भविता (bhavitā) - will be (will be, shall be)
(verb)
3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū
Periphrastic future, 3rd singular of root bhū.
Root: bhū (class 1)
राजपुत्र (rājaputra) - O Prince (Yudhiṣṭhira) (O prince, son of a king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājaputra
rājaputra - son of a king, prince
Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
Note: A direct address to Yudhiṣṭhira.
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
Note: Part of the conditional 'na cet'.
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
Note: Part of the conditional 'na cet'.
प्रश्नान् (praśnān) - questions
(noun)
Accusative, masculine, plural of praśna
praśna - question, inquiry
Derived from pra-śnā (to ask)
Prefix: pra
Root: śnā (class 9)
Note: Object of 'vyākaroṣi'.
पृच्छतः (pṛcchataḥ) - of me, the one asking (the Yakṣa) (of the one asking, of the questioner)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of pṛcchat
pṛcchat - asking, inquiring
Present Active Participle
Derived from root pṛch (to ask) + śatṛ suffix.
Root: pṛch (class 6)
व्याकरोषि (vyākaroṣi) - you answer (my questions) (you answer, you explain)
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of vyā-kṛ
Present tense, 2nd singular of root kṛ with prefixes vi and ā. With these prefixes, the meaning becomes 'to explain, to answer'.
Prefixes: vi+ā
Root: kṛ (class 8)