Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,297

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-297, verse-62

यक्ष उवाच ।
व्याख्याता मे त्वया प्रश्ना याथातथ्यं परंतप ।
पुरुषं त्विदानीमाख्याहि यश्च सर्वधनी नरः ॥६२॥
62. yakṣa uvāca ,
vyākhyātā me tvayā praśnā yāthātathyaṁ paraṁtapa ,
puruṣaṁ tvidānīmākhyāhi yaśca sarvadhanī naraḥ.
62. yakṣa uvāca | vyākhyātā me tvayā praśnāḥ yāthātathyam
parantapa | puruṣam tu idānīm ākhyāhi yaḥ ca sarvadhanī naraḥ
62. The Yaksha said, "My questions have been explained by you with complete accuracy, O scorcher of foes (Yudhiṣṭhira)! But now, tell me about the (supreme cosmic) person (puruṣa), and also, who is the man who possesses all riches?"
62. יַקְשַׁה אמר, הו מכניע האויבים, הסברת לי את שאלותיי כהלכה. כעת ספר לי מיהו האדם, ומיהו האדם שהוא עשיר בכול.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यक्ष (yakṣa) - The Yaksha, who is questioning Yudhiṣṭhira (Yaksha, a class of nature-spirits)
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • व्याख्याता (vyākhyātā) - explained, expounded
  • मे (me) - my (questions) (to me, for me, my)
  • त्वया (tvayā) - by you
  • प्रश्नाः (praśnāḥ) - questions
  • याथातथ्यम् (yāthātathyam) - truly, accurately, exactly as it is
  • परन्तप (parantapa) - An epithet for Yudhiṣṭhira (O scorcher of foes, O tormentor of enemies)
  • पुरुषम् (puruṣam) - The supreme cosmic person (puruṣa) (man, human being, the (supreme cosmic) person (puruṣa))
  • तु (tu) - but, on the other hand, indeed
  • इदानीम् (idānīm) - now, at this time
  • आख्याहि (ākhyāhi) - tell, explain
  • यः (yaḥ) - who, which
  • च (ca) - and, also
  • सर्वधनी (sarvadhanī) - possessing all wealth, universally rich
  • नरः (naraḥ) - man, human being

Words meanings and morphology

यक्ष (yakṣa) - The Yaksha, who is questioning Yudhiṣṭhira (Yaksha, a class of nature-spirits)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - a class of demi-gods, a nature-spirit
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
perfect active
root 'vac' (2nd class) in perfect tense, 3rd person singular
Root: vac (class 2)
व्याख्याता (vyākhyātā) - explained, expounded
(adjective)
Nominative, feminine, singular of khyā
khyā - to tell, to narrate, to explain
Past Passive Participle
From root 'khyā' with prefixes 'vi' and 'ā'. Feminine nominative singular.
Prefixes: vi+ā
Root: khyā (class 2)
Note: Modifies 'praśnāḥ'.
मे (me) - my (questions) (to me, for me, my)
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I, me
Note: Dative or genitive singular of 'aham'. Here, possessive.
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvam
tvam - you
Note: Agent in passive construction.
प्रश्नाः (praśnāḥ) - questions
(noun)
Nominative, masculine, plural of praśna
praśna - question, inquiry
Prefix: pra
Root: prach (class 6)
Note: Nominative plural, subject of passive participle.
याथातथ्यम् (yāthātathyam) - truly, accurately, exactly as it is
(indeclinable)
From 'yathā-tatha' (as it is) + '-ya' (abstract suffix)
Note: Functions as an adverb here, 'in a true manner'.
परन्तप (parantapa) - An epithet for Yudhiṣṭhira (O scorcher of foes, O tormentor of enemies)
(noun)
Vocative, masculine, singular of parantapa
parantapa - scorcher of foes, tormentor of enemies
Compound type : tatpurusha (para+tapa)
  • para – other, enemy
    noun (masculine)
  • tapa – causing pain, tormenting (from root tap, to heat, to torment)
    verbal derivative (masculine)
    Agent noun / Noun derived from root
    From root 'tap' (to heat, to torment) with suffix 'a'
    Root: tap (class 1)
पुरुषम् (puruṣam) - The supreme cosmic person (puruṣa) (man, human being, the (supreme cosmic) person (puruṣa))
(noun)
Accusative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - man, human being, spirit, the (supreme cosmic) person
Note: Object of ākhyāhi.
तु (tu) - but, on the other hand, indeed
(indeclinable)
Note: Particle used for emphasis or contrast.
इदानीम् (idānīm) - now, at this time
(indeclinable)
Note: Adverb of time.
आख्याहि (ākhyāhi) - tell, explain
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of khyā
imperative active
from root 'khyā' (2nd class) with prefix 'ā', 2nd person singular
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Note: Refers to naraḥ.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्वधनी (sarvadhanī) - possessing all wealth, universally rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvadhana
sarvadhana - all wealth, entire property
Derived from 'sarvadhanin' which means 'possessing all wealth'. The 'ī' ending can be a feminine form of an adjective or an irregular formation. Here it functions as a masculine nominative singular adjective with an inherent 'ī' like 'dhanin'.
Compound type : bahuvrihi (sarva+dhana)
  • sarva – all, every, whole
    pronoun (masculine)
  • dhana – wealth, riches, property
    noun (neuter)
Note: Adjective modifying naraḥ.
नरः (naraḥ) - man, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, human being, person