महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-297, verse-65

यक्ष उवाच ।
व्याख्यातः पुरुषो राजन्यश्च सर्वधनी नरः ।
तस्मात्तवैको भ्रातॄणां यमिच्छसि स जीवतु ॥६५॥

65. yakṣa uvāca ,
vyākhyātaḥ puruṣo rājanyaśca sarvadhanī naraḥ ,
tasmāttavaiko bhrātṝṇāṁ yamicchasi sa jīvatu.

65. yakṣa uvāca vyākhyātaḥ puruṣaḥ rājan yaḥ ca sarvadhani
naraḥ tasmāt tava ekaḥ bhrātṝṇām yam icchasi sa jīvatu

65. The Yaksha said, "O King, the person (puruṣa) who is the possessor of all wealth has been explained. Therefore, from among your brothers, the one whom you wish, may he live."

Words meanings summery:

• यक्ष (yakṣa) - Yaksha (a class of mythical beings)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• व्याख्यातः (vyākhyātaḥ) - explained, described

• पुरुषः (puruṣaḥ) - man, person, cosmic person

• राजन् (rājan) - O King

• यः (yaḥ) - who

• च (ca) - and

• सर्वधनि (sarvadhani) - possessor of all wealth

• नरः (naraḥ) - man, person

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• तव (tava) - your, of you

• एकः (ekaḥ) - one

• भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of the brothers

• यम् (yam) - whom

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

• स (sa) - that (person), he

• जीवतु (jīvatu) - may he live

Words meanings and morphology

यक्ष (yakṣa) - Yaksha (a class of mythical beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yakṣa

yakṣa - Yaksha (a class of demigods or nature-spirits)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

व्याख्यातः (vyākhyātaḥ) - explained, described

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyākhyāta

vyākhyāta - explained, described, illuminated

Past Passive Participle

Prefixes: vi+ā

Root: khyā

पुरुषः (puruṣaḥ) - man, person, cosmic person

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, the supreme cosmic person

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

यः (yaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वधनि (sarvadhani) - possessor of all wealth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvadhani

sarvadhani - possessing all wealth, rich in everything

Compound type : bahuvrīhi (sarva+dhana)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Ablative case of tad used adverbially.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एकः (ekaḥ) - one

(numeral)

भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of the brothers

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

यम् (yam) - whom

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

स (sa) - that (person), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जीवतु (jīvatu) - may he live

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)