महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-297, verse-15

अतीव ते महत्कर्म कृतं बलवतां वर ।
यन्न देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
विषहेरन्महायुद्धे कृतं ते तन्महाद्भुतम् ॥१५॥

15. atīva te mahatkarma kṛtaṁ balavatāṁ vara ,
yanna devā na gandharvā nāsurā na ca rākṣasāḥ ,
viṣaheranmahāyuddhe kṛtaṁ te tanmahādbhutam.

15. atīva te mahatkarman kṛtam balavatāṃ
vara yat na devāḥ na gandharvāḥ na
asurāḥ na ca rākṣasāḥ viṣaheran
mahāyuddhe kṛtam te tat mahāadbhutam

15. O best among the powerful, a very great deed has been accomplished by you, such that neither the gods, nor the Gandharvas, nor the Asuras, nor even the Rakshasas could have withstood it in a great battle. That deed, done by you, is truly astonishing.

Words meanings summery:

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

• ते (te) - by you

• महत्कर्मन् (mahatkarman) - great deed

• कृतम् (kṛtam) - accomplished (by you) (done, made, accomplished)

• बलवतां (balavatāṁ) - of the powerful ones, among the strong

• वर (vara) - O best (among the powerful) (O best, O excellent one)

• यत् (yat) - such that, that (referring to the deed) (which, that (relative pronoun))

• न (na) - not

• देवाः (devāḥ) - gods

• न (na) - not

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

• न (na) - not

• असुराः (asurāḥ) - Asuras (demons, anti-gods)

• न (na) - not

• च (ca) - and

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rakshasas (demons, ogres)

• विषहेरन् (viṣaheran) - they would be able to withstand, they could endure

• महायुद्धे (mahāyuddhe) - in a great battle, in a great war

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• ते (te) - by you

• तत् (tat) - that deed (that)

• महाअद्भुतम् (mahāadbhutam) - very wonderful, greatly astonishing

Words meanings and morphology

अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

(indeclinable)

ते (te) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form of the instrumental singular of the second person pronoun.

महत्कर्मन् (mahatkarman) - great deed

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahatkarman

mahatkarman - great deed, great work

Compound type : karmadhāraya (mahat+karman)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• karman – deed, action, work (karma)
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ- (to do)
  Root: kṛ (class 8)

कृतम् (kṛtam) - accomplished (by you) (done, made, accomplished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; deed, act

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root kṛ- (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'mahatkarman'.

बलवतां (balavatāṁ) - of the powerful ones, among the strong

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

Possessive suffix -vat

वर (vara) - O best (among the powerful) (O best, O excellent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent; boon, choice

यत् (yat) - such that, that (referring to the deed) (which, that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

न (na) - not

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

न (na) - not

(indeclinable)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of semi-divine beings, celestial musicians)

न (na) - not

(indeclinable)

असुराः (asurāḥ) - Asuras (demons, anti-gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - Asura (a class of anti-gods or demons)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rakshasas (demons, ogres)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rakshasa (a class of powerful, often malevolent, beings or demons)

विषहेरन् (viṣaheran) - they would be able to withstand, they could endure

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of vi-sah

Optative

Optative, 3rd person plural, active voice. Root sah- with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: sah (class 1)

महायुद्धे (mahāyuddhe) - in a great battle, in a great war

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāyuddha

mahāyuddha - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahā+yuddha)

• mahā – great, large
  adjective (neuter)
• yuddha – battle, war, fight
  noun (neuter)
  Derived from root yudh- (to fight)
  Root: yudh (class 4)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; deed, act

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root kṛ- (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'tat mahādbhutaṃ'.

ते (te) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form of the instrumental singular of the second person pronoun.

तत् (tat) - that deed (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

महाअद्भुतम् (mahāadbhutam) - very wonderful, greatly astonishing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahāadbhuta

mahāadbhuta - very wonderful, greatly astonishing

Compound type : karmadhāraya (mahā+adbhuta)

• mahā – great, large
  adjective (neuter)
• adbhuta – wonderful, amazing, marvellous
  adjective (neuter)