Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,297

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-297, verse-70

यस्य बाहुबलं सर्वे पाण्डवाः समुपाश्रिताः ।
अर्जुनं तमपाहाय नकुलं जीवमिच्छसि ॥७०॥
70. yasya bāhubalaṁ sarve pāṇḍavāḥ samupāśritāḥ ,
arjunaṁ tamapāhāya nakulaṁ jīvamicchasi.
70. yasya bāhubalam sarve pāṇḍavāḥ samupāśritāḥ
arjunam tam apahāya nakulam jīvam icchasi
70. Whose arm-strength all the Pāṇḍavas rely upon—abandoning that Arjuna, do you wish Nakula to live?
70. אתה מוותר על אַרְג׳וּנַה, שעל כוח זרועו נשענים כל בני פָּאנְדוּ, ורוצה שנַקוּלַה יחיה?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यस्य (yasya) - whose (arm-strength) (whose, of whom)
  • बाहुबलम् (bāhubalam) - arm-strength (arm-strength, might of arms)
  • सर्वे (sarve) - all (all, every)
  • पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)
  • समुपाश्रिताः (samupāśritāḥ) - rely upon (having resorted to, depending on, relying upon)
  • अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (Arjuna (proper name), white, bright)
  • तम् (tam) - that (Arjuna) (that, him)
  • अपहाय (apahāya) - abandoning (having abandoned, having left)
  • नकुलम् (nakulam) - Nakula (mongoose, Nakula (proper name))
  • जीवम् (jīvam) - alive (living, alive (accusative of jīva))
  • इच्छसि (icchasi) - do you wish (you wish, you desire)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose (arm-strength) (whose, of whom)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, who, what
बाहुबलम् (bāhubalam) - arm-strength (arm-strength, might of arms)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bāhubala
bāhubala - arm-strength, might of arms
Compound type : tatpuruṣa (bāhu+bala)
  • bāhu – arm
    noun (masculine)
  • bala – strength, power
    noun (neuter)
सर्वे (sarve) - all (all, every)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Agrees with Pāṇḍavāḥ.
पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas
Derived from Pāṇḍu + a (aṇ suffix)
Note: Subject of samupāśritāḥ.
समुपाश्रिताः (samupāśritāḥ) - rely upon (having resorted to, depending on, relying upon)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samupāśrita
samupāśrita - resorted to, taken refuge with, depending on
Past Passive Participle
Derived from sam- + upa- + śri + kta
Prefixes: sam+upa
Root: śri (class 1)
Note: Agrees with Pāṇḍavāḥ.
अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (Arjuna (proper name), white, bright)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of arjuna
arjuna - white, bright; name of a Pāṇḍava prince
Note: Object of apahāya.
तम् (tam) - that (Arjuna) (that, him)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपहाय (apahāya) - abandoning (having abandoned, having left)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from apa- + hā + ya(p)
Prefix: apa
Root: hā (class 3)
नकुलम् (nakulam) - Nakula (mongoose, Nakula (proper name))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of nakula
nakula - mongoose; name of one of the Pāṇḍavas
Note: Object of jīvam icchasi.
जीवम् (jīvam) - alive (living, alive (accusative of jīva))
(adjective)
Accusative, masculine, singular of jīva
jīva - living, alive; life, soul
Root: jīv (class 1)
Note: Predicative adjective for Nakula.
इच्छसि (icchasi) - do you wish (you wish, you desire)
(verb)
2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ
Present active indicative, 2nd person singular, derived from root iṣ
Root: iṣ (class 6)