महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-297, verse-27
युधिष्ठिर उवाच ।
ब्रह्मादित्यमुन्नयति देवास्तस्याभितश्चराः ।
धर्मश्चास्तं नयति च सत्ये च प्रतितिष्ठति ॥२७॥
ब्रह्मादित्यमुन्नयति देवास्तस्याभितश्चराः ।
धर्मश्चास्तं नयति च सत्ये च प्रतितिष्ठति ॥२७॥
27. yudhiṣṭhira uvāca ,
brahmādityamunnayati devāstasyābhitaścarāḥ ,
dharmaścāstaṁ nayati ca satye ca pratitiṣṭhati.
brahmādityamunnayati devāstasyābhitaścarāḥ ,
dharmaścāstaṁ nayati ca satye ca pratitiṣṭhati.
27.
yudhiṣṭhira uvāca | brahmā
ādityam unnayati devāḥ tasya abhitaḥ
carāḥ | dharmaḥ ca astam
nayati ca satye ca pratitiṣṭhati
ādityam unnayati devāḥ tasya abhitaḥ
carāḥ | dharmaḥ ca astam
nayati ca satye ca pratitiṣṭhati
27. Yudhishthira said: "Brahma raises the sun; the gods (devas) are its companions. Natural law (dharma) causes it to set, and it finds its steady support in truth (satya)."
27. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, המציאות הקוסמית (בְּרַהְמַן) מעלה את השמש, האלים מלווים אותה סביב, חוקת היושר מורידה אותה לשקיעה, והיא נשענת על האמת.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - The eldest of the Pandavas, known for his adherence to natural law (dharma). (Yudhishthira)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- ब्रह्मा (brahmā) - The Hindu deity responsible for cosmic creation, who is said to raise the sun. (Brahma (the creator god))
- आदित्यम् (ādityam) - Refers to the physical sun or the solar deity. (the sun, Aditya)
- उन्नयति (unnayati) - Causes the sun to ascend or rise. (raises, lifts up, brings up)
- देवाः (devāḥ) - Celestial beings who accompany the sun. (gods, deities)
- तस्य (tasya) - Refers to the sun (āditya). (its, his)
- अभितः (abhitaḥ) - Indicates that the gods are positioned around the sun. (around, on all sides)
- चराः (carāḥ) - Those who move around the sun, serving as its companions. (movers, wanderers, attendants)
- धर्मः (dharmaḥ) - The universal moral and cosmic order that governs the world and ensures phenomena like the sun's setting. (natural law, righteousness, duty)
- च (ca) - and
- अस्तम् (astam) - Used in the idiom 'astam nayati' meaning 'leads to setting'. (setting, home)
- नयति (nayati) - Causes the sun to descend or set. (leads, guides, brings)
- च (ca) - and
- सत्ये (satye) - The ultimate reality or principle of truth in which the sun is established and finds its steadfast support. (in truth, in reality)
- च (ca) - and
- प्रतितिष्ठति (pratitiṣṭhati) - Finds its stable support or foundation. (stands, rests, is established)
Words meanings and morphology
युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - The eldest of the Pandavas, known for his adherence to natural law (dharma). (Yudhishthira)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira
yudhiṣṭhira - Yudhishthira (lit. firm in battle)
Compound type : bahuvrīhi (yudhi+sthira)
- yudhi – in battle
noun (feminine) - sthira – firm, steady
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
ब्रह्मा (brahmā) - The Hindu deity responsible for cosmic creation, who is said to raise the sun. (Brahma (the creator god))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahma (the creator god); the Absolute (brahman)
Note: Nominative singular form referring to the deity Brahma (masculine gender).
आदित्यम् (ādityam) - Refers to the physical sun or the solar deity. (the sun, Aditya)
(noun)
Accusative, masculine, singular of āditya
āditya - the sun, a son of Aditi (often referring to a class of deities)
Patronymic from Aditi.
Note: Object of 'unnayati'.
उन्नयति (unnayati) - Causes the sun to ascend or rise. (raises, lifts up, brings up)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of unnay
Prefix: ud
Root: nī (class 1)
देवाः (devāḥ) - Celestial beings who accompany the sun. (gods, deities)
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, celestial being
तस्य (tasya) - Refers to the sun (āditya). (its, his)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अभितः (abhitaḥ) - Indicates that the gods are positioned around the sun. (around, on all sides)
(indeclinable)
Note: Used with genitive case.
चराः (carāḥ) - Those who move around the sun, serving as its companions. (movers, wanderers, attendants)
(noun)
Nominative, masculine, plural of cara
cara - moving, wandering; a companion, attendant
agent noun
Derived from the root √car (to move, to wander).
Root: car (class 1)
धर्मः (dharmaḥ) - The universal moral and cosmic order that governs the world and ensures phenomena like the sun's setting. (natural law, righteousness, duty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, justice, virtue
Root: dhṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Post-positive conjunction.
अस्तम् (astam) - Used in the idiom 'astam nayati' meaning 'leads to setting'. (setting, home)
(noun)
Accusative, masculine, singular of asta
asta - home, dwelling, setting (of sun)
Note: Functions adverbially in this context.
नयति (nayati) - Causes the sun to descend or set. (leads, guides, brings)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of nī
Root: nī (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Post-positive conjunction.
सत्ये (satye) - The ultimate reality or principle of truth in which the sun is established and finds its steadfast support. (in truth, in reality)
(noun)
Locative, neuter, singular of satya
satya - truth, reality, sincerity
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Post-positive conjunction, can be redundant or emphasize.
प्रतितिष्ठति (pratitiṣṭhati) - Finds its stable support or foundation. (stands, rests, is established)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratiṣṭhā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)