महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-297, verse-59
युधिष्ठिर उवाच ।
मृतो दरिद्रः पुरुषो मृतं राष्ट्रमराजकम् ।
मृतमश्रोत्रियं श्राद्धं मृतो यज्ञस्त्वदक्षिणः ॥५९॥
मृतो दरिद्रः पुरुषो मृतं राष्ट्रमराजकम् ।
मृतमश्रोत्रियं श्राद्धं मृतो यज्ञस्त्वदक्षिणः ॥५९॥
59. yudhiṣṭhira uvāca ,
mṛto daridraḥ puruṣo mṛtaṁ rāṣṭramarājakam ,
mṛtamaśrotriyaṁ śrāddhaṁ mṛto yajñastvadakṣiṇaḥ.
mṛto daridraḥ puruṣo mṛtaṁ rāṣṭramarājakam ,
mṛtamaśrotriyaṁ śrāddhaṁ mṛto yajñastvadakṣiṇaḥ.
59.
yudhiṣṭhiraḥ uvāca mṛtaḥ daridraḥ puruṣaḥ mṛtam rāṣṭram
a-rājakam mṛtam a-śrotriyam śrāddham mṛtaḥ yajñaḥ tu a-dakṣiṇaḥ
a-rājakam mṛtam a-śrotriyam śrāddham mṛtaḥ yajñaḥ tu a-dakṣiṇaḥ
59. Yudhiṣṭhira replied: "A poor man is considered dead. A kingdom without a ruler is considered dead. A śrāddha (ancestor ritual) performed without a learned Brahmin is considered dead. And a Vedic ritual (yajña) without offerings is considered dead."
59. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, אדם עני הוא מת, ומדינה ללא מלך היא מתה. טקס הזכרה לאבות (שְׁרָאדְּהַא) ללא בְּרַהְמִין בקי בוודות הוא מת, וטקס וודי (יַגְיַה) ללא שכר לכוהנים הוא מת.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (the eldest Pāṇḍava brother)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased
- दरिद्रः (daridraḥ) - poor, destitute
- पुरुषः (puruṣaḥ) - a person, man
- मृतम् (mṛtam) - dead, deceased
- राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, country, state
- अ-राजकम् (a-rājakam) - without a king, kingless
- मृतम् (mṛtam) - dead, deceased
- अ-श्रोत्रियम् (a-śrotriyam) - without a learned Brahmin, not a śrotriya
- श्राद्धम् (śrāddham) - ancestor ritual
- मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased
- यज्ञः (yajñaḥ) - ritual sacrifice, worship
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- अ-दक्षिणः (a-dakṣiṇaḥ) - without offerings, without a sacrificial fee
Words meanings and morphology
युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (the eldest Pāṇḍava brother)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira
yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (firm in battle, name of a king)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased, died
Past Passive Participle
Formed from root mṛ with suffix -ta.
Root: mṛ (class 6)
दरिद्रः (daridraḥ) - poor, destitute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of daridra
daridra - poor, indigent, destitute, miserable
पुरुषः (puruṣaḥ) - a person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - man, person, human being, the Supreme Being (puruṣa)
मृतम् (mṛtam) - dead, deceased
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased, died
Past Passive Participle
Formed from root mṛ with suffix -ta.
Root: mṛ (class 6)
राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, country, state
(noun)
Nominative, neuter, singular of rāṣṭra
rāṣṭra - kingdom, country, realm, state
अ-राजकम् (a-rājakam) - without a king, kingless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of arājaka
arājaka - kingless, without a ruler, anarchic
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+rājan)
- a – not, non-, un-
indeclinable - rājan – king, ruler
noun (masculine)
मृतम् (mṛtam) - dead, deceased
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased, died
Past Passive Participle
Formed from root mṛ with suffix -ta.
Root: mṛ (class 6)
अ-श्रोत्रियम् (a-śrotriyam) - without a learned Brahmin, not a śrotriya
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśrotriya
aśrotriya - not a śrotriya, one not learned in the Vedas, one who does not maintain the sacred fires
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śrotriya)
- a – not, non-, un-
indeclinable - śrotriya – a Brahmin learned in the Vedas, one who maintains the sacred fires
noun (masculine)
श्राद्धम् (śrāddham) - ancestor ritual
(noun)
Nominative, neuter, singular of śrāddha
śrāddha - a religious ceremony performed in honor of deceased ancestors, an obsequial rite (śrāddha)
मृतः (mṛtaḥ) - dead, deceased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased, died
Past Passive Participle
Formed from root mṛ with suffix -ta.
Root: mṛ (class 6)
यज्ञः (yajñaḥ) - ritual sacrifice, worship
(noun)
Nominative, masculine, singular of yajña
yajña - a ritual sacrifice, an act of worship, an offering (yajña)
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
अ-दक्षिणः (a-dakṣiṇaḥ) - without offerings, without a sacrificial fee
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adakṣiṇa
adakṣiṇa - without a fee, without a gift (dakṣiṇā), illiberal
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dakṣiṇā)
- a – not, non-, un-
indeclinable - dakṣiṇā – a sacrificial fee, offering, gift, donation
noun (feminine)