Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,297

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-297, verse-26

यक्ष उवाच ।
किं स्विदादित्यमुन्नयति के च तस्याभितश्चराः ।
कश्चैनमस्तं नयति कस्मिंश्च प्रतितिष्ठति ॥२६॥
26. yakṣa uvāca ,
kiṁ svidādityamunnayati ke ca tasyābhitaścarāḥ ,
kaścainamastaṁ nayati kasmiṁśca pratitiṣṭhati.
26. yakṣa uvāca | kim svid ādityam unnayati ke ca tasya abhitaḥ
carāḥ | kaḥ ca enam astam nayati kasmin ca pratitiṣṭhati
26. The Yaksha said: "What, pray, raises the sun? Who are its companions? Who leads it to set? And in what does it find its steady support?"
26. היַקְשַׁה אמר, מה מעלה את השמש, מי מלווה אותה סביב, מי מוריד אותה לשקיעה, ובמה היא נשענת?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यक्ष (yakṣa) - The specific nature spirit who is asking the questions. (Yaksha)
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • किम् (kim) - Interrogative pronoun, asking about the agent that causes the sun to rise. (what?)
  • स्विद् (svid) - An emphatic or interrogative particle, often untranslated but adds nuance of inquiry. (pray, indeed, surely)
  • आदित्यम् (ādityam) - Refers to the physical sun or the solar deity. (the sun, Aditya)
  • उन्नयति (unnayati) - Causes the sun to ascend or rise. (raises, lifts up, brings up)
  • के (ke) - Interrogative pronoun, asking about multiple agents. (who? (plural))
  • च (ca) - and
  • तस्य (tasya) - Refers to the sun (āditya). (its, his)
  • अभितः (abhitaḥ) - Indicates that the companions are positioned around the sun. (around, on all sides)
  • चराः (carāḥ) - Those who move around the sun, serving as its companions. (movers, wanderers, attendants)
  • कः (kaḥ) - Interrogative pronoun, asking about the single agent who causes the sun to set. (who? (singular))
  • च (ca) - and
  • एनम् (enam) - Refers to the sun (āditya). (him, it)
  • अस्तम् (astam) - Used in the idiom 'astam nayati' meaning 'leads to setting'. (setting, home)
  • नयति (nayati) - Causes the sun to descend or set. (leads, guides, brings)
  • कस्मिन् (kasmin) - Interrogative pronoun, asking about the foundation or support for the sun. (in what?)
  • च (ca) - and
  • प्रतितिष्ठति (pratitiṣṭhati) - Finds its stable support or foundation. (stands, rests, is established)

Words meanings and morphology

यक्ष (yakṣa) - The specific nature spirit who is asking the questions. (Yaksha)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - Yaksha (a class of benevolent but sometimes mischievous nature-spirits)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
किम् (kim) - Interrogative pronoun, asking about the agent that causes the sun to rise. (what?)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what? which? who?
स्विद् (svid) - An emphatic or interrogative particle, often untranslated but adds nuance of inquiry. (pray, indeed, surely)
(indeclinable)
आदित्यम् (ādityam) - Refers to the physical sun or the solar deity. (the sun, Aditya)
(noun)
Accusative, masculine, singular of āditya
āditya - the sun, a son of Aditi (often referring to a class of deities)
Patronymic from Aditi.
Note: Object of 'unnayati'.
उन्नयति (unnayati) - Causes the sun to ascend or rise. (raises, lifts up, brings up)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of unnay
Prefix: ud
Root: nī (class 1)
के (ke) - Interrogative pronoun, asking about multiple agents. (who? (plural))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kim
kim - what? which? who?
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Post-positive conjunction.
तस्य (tasya) - Refers to the sun (āditya). (its, his)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अभितः (abhitaḥ) - Indicates that the companions are positioned around the sun. (around, on all sides)
(indeclinable)
Note: Used with genitive case.
चराः (carāḥ) - Those who move around the sun, serving as its companions. (movers, wanderers, attendants)
(noun)
Nominative, masculine, plural of cara
cara - moving, wandering; a companion, attendant
agent noun
Derived from the root √car (to move, to wander).
Root: car (class 1)
कः (kaḥ) - Interrogative pronoun, asking about the single agent who causes the sun to set. (who? (singular))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - what? which? who?
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Post-positive conjunction.
एनम् (enam) - Refers to the sun (āditya). (him, it)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of enad
enad - this, that, he, she, it
Note: Object of 'nayati'.
अस्तम् (astam) - Used in the idiom 'astam nayati' meaning 'leads to setting'. (setting, home)
(noun)
Accusative, masculine, singular of asta
asta - home, dwelling, setting (of sun)
Note: Functions adverbially in this context.
नयति (nayati) - Causes the sun to descend or set. (leads, guides, brings)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of nī
Root: nī (class 1)
कस्मिन् (kasmin) - Interrogative pronoun, asking about the foundation or support for the sun. (in what?)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of kim
kim - what? which? who?
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Post-positive conjunction.
प्रतितिष्ठति (pratitiṣṭhati) - Finds its stable support or foundation. (stands, rests, is established)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratiṣṭhā
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)